1
00:00:58,725 --> 00:01:00,386
Czy kiedykolwiek słyszałeś, że mózg
2
00:01:00,494 --> 00:01:02,394
przypomina mechanizm dyskontowy?
3
00:01:03,196 --> 00:01:05,096
Powiedz, że ktoś daje ci prezent
4
00:01:05,198 --> 00:01:07,166
i to jest diamentowy naszyjnik
5
00:01:07,234 --> 00:01:09,566
i otwierasz to i kochasz to.
6
00:01:09,670 --> 00:01:12,332
Na początku wszyscy jesteście szczęśliwi
a potem następnego dnia
7
00:01:12,406 --> 00:01:15,500
nadal sprawia ci to radość
ale trochę mniej.
8
00:01:15,576 --> 00:01:17,703
Rok później widzisz naszyjnik
9
00:01:17,778 --> 00:01:19,871
i myślisz: „Och, ta stara rzecz”.
10
00:01:19,947 --> 00:01:22,381
A czy wiesz dlaczego twój mózg
rabaty na rzeczy?
11
00:01:22,449 --> 00:01:23,848
To na przetrwanie.
12
00:01:24,585 --> 00:01:26,780
Musisz być przygotowany
na nowe wydatki
13
00:01:26,887 --> 00:01:28,377
ponieważ mogą sygnalizować niebezpieczeństwo.
14
00:01:29,756 --> 00:01:31,587
Czy nie byłoby wspaniale
gdybyśmy mogli to zresetować
15
00:01:31,692 --> 00:01:33,570
bo nie ma ich dużo
tygrysów szablozębnych
16
00:01:33,594 --> 00:01:34,618
skaczesz na nas?
17
00:01:35,462 --> 00:01:36,952
Wygląda na błąd projektowy
18
00:01:37,064 --> 00:01:39,294
że to nasz mózg
ustawienia domyślne sygnalizują niebezpieczeństwo
19
00:01:39,399 --> 00:01:42,232
i przetrwanie zamiast czegoś takiego jak radość.
20
00:01:45,772 --> 00:01:47,569
Myślę, że to właśnie przydarzyło się mojej mamie.
21
00:01:48,609 --> 00:01:51,134
Bardzo się skupiła
podczas odbierania sygnałów o niebezpieczeństwie
22
00:01:51,244 --> 00:01:53,109
ten jej mechanizm dyskontowy
zapomniałem zobaczyć
23
00:01:53,213 --> 00:01:55,272
wszystko co dobre w jej życiu.
24
00:01:55,382 --> 00:01:57,873
I może tata przestał widzieć
25
00:01:57,951 --> 00:01:59,885
diamentowy naszyjnik od strony mamy.
26
00:02:25,612 --> 00:02:27,557
Czy masz jakiś pomysł
jak silny jestem?
27
00:02:27,581 --> 00:02:29,276
Jak bardzo pęka mi serce
28
00:02:29,349 --> 00:02:31,249
bo chcesz wyjechać
do szkoły z internatem?
29
00:02:31,318 --> 00:02:33,296
Jeśli mnie nie chciałeś
wyjechać do szkoły z internatem,
30
00:02:33,320 --> 00:02:35,413
nie powinieneś był tego robić
brzmi naprawdę zabawnie.
31
00:02:35,489 --> 00:02:37,081
Uff, tak, zgadza się. Więc to moja wina.
32
00:02:37,591 --> 00:02:40,082
Nie ładuje się
mój trening. Rozumiem.
33
00:02:40,527 --> 00:02:43,155
Pamiętacie, kiedy mi mówiliście?
34
00:02:43,263 --> 00:02:45,475
jeśli będę mieć doskonałe oceny, to wszystko
drogę przez szkołę średnią
35
00:02:45,499 --> 00:02:46,796
Mogłem mieć wszystko, czego chciałem
36
00:02:46,867 --> 00:02:48,698
jako prezent na zakończenie szkoły?
37
00:02:50,137 --> 00:02:51,263
D-Czy my to powiedzieliśmy?
38
00:02:51,338 --> 00:02:53,863
Myślę, że to miało na celu odstraszenie
dalsze rozmowy na temat kucyka.
39
00:02:53,974 --> 00:02:56,135
Cóż, o to właśnie chodzi
Chciałem, kiedy byłem mały.
40
00:02:56,710 --> 00:02:59,543
Teraz chcę czegoś zupełnie innego.
41
00:03:01,848 --> 00:03:02,859
Chcesz wiedzieć, co to jest?
42
00:03:02,883 --> 00:03:04,009
Nie wiem. Czy my?
43
00:03:04,117 --> 00:03:06,347
Czy wiąże się to z wychodzeniem z domu?
44
00:03:06,453 --> 00:03:08,284
Rodzinna wycieczka na Antarktydę!
45
00:03:10,557 --> 00:03:11,957
Musimy przepracować przerwę świąteczną.
46
00:03:12,459 --> 00:03:13,517
Jak za miesiąc?
47
00:03:13,627 --> 00:03:15,427
Och, tak. Oczywiście,
bo to ich lato.
48
00:03:15,495 --> 00:03:16,806
To jedyny moment, kiedy możesz pojechać.
49
00:03:16,830 --> 00:03:18,457
Tak, bo kucyki są urocze
50
00:03:18,532 --> 00:03:20,557
i może nie będzie tak dużo kłopotów
jak myśleliśmy.
51
00:03:21,635 --> 00:03:22,715
Co tam powiesz, mamo?
52
00:03:23,403 --> 00:03:25,166
Czy to nie jest zły moment?
53
00:03:25,238 --> 00:03:26,830
dla ciebie z powodu pracy?
54
00:03:27,741 --> 00:03:30,073
W szkole uczymy się o Antarktydzie.
55
00:03:30,177 --> 00:03:31,735
Przeczytałem wszystkie dzienniki odkrywców,
56
00:03:31,845 --> 00:03:33,813
i robię swój finał
prezentacja o Shackletonie.
57
00:03:33,880 --> 00:03:35,313
A teraz jest dobry moment, aby odejść
58
00:03:35,382 --> 00:03:37,694
zanim zapadnie się kolejna pokrywa lodowa
i całość się topi.
59
00:03:37,718 --> 00:03:38,878
O mój Boże. Nie mogę uwierzyć
60
00:03:38,985 --> 00:03:40,145
żadne z was nie mówi nie.
61
00:03:40,887 --> 00:03:42,855
Czekam na ciebie. Nienawidzisz podróżować.
62
00:03:42,923 --> 00:03:45,983
Czekałem na ciebie. Musisz pracować.
63
00:03:46,059 --> 00:03:48,493
O mój Boże. To jest tak. Idziemy!
64
00:03:48,562 --> 00:03:50,894
Czekaj, czekaj. Czy to naprawdę tak?
65
00:03:55,235 --> 00:03:56,235
Chyba tak.
66
00:03:57,537 --> 00:03:59,732
Ze względów technicznych.
67
00:04:03,543 --> 00:04:05,238
Czytałem kiedyś, że delfiny działają
68
00:04:05,345 --> 00:04:06,903
w tym skomplikowanym porządku społecznym
69
00:04:07,013 --> 00:04:10,505
z sojuszami i wrogami
i egzekutorzy, rekruterzy.
70
00:04:10,584 --> 00:04:13,018
Prawie jak mafia
a może liceum.
71
00:04:13,086 --> 00:04:14,383
Czasem nawet walczą,
72
00:04:14,454 --> 00:04:15,998
gdzie biją się nawzajem po głowach
73
00:04:16,022 --> 00:04:17,455
swoimi ogonami.
74
00:04:17,557 --> 00:04:20,048
Dlaczego wszystkie inteligentne stworzenia
organizować się
75
00:04:20,127 --> 00:04:21,856
w tych dziwnych strukturach społecznych?
76
00:04:22,529 --> 00:04:24,793
Audrey robi wszystko na Galer Street.
77
00:04:24,898 --> 00:04:26,866
Stworzyła Radę Różnorodności.
78
00:04:26,933 --> 00:04:30,266
Założyła Marathon Kids.
Wymyśliła pączki dla tatusiów.
79
00:04:30,370 --> 00:04:32,861
Mama kiedyś się zapisała
rodzic pokoju przedszkolnego,
80
00:04:32,939 --> 00:04:35,533
ale myślę, że została uderzona w głowę
81
00:04:35,609 --> 00:04:37,042
przez inne delfiny.
82
00:04:37,110 --> 00:04:38,577
Inną opcją jest kilka świń.
83
00:04:38,645 --> 00:04:39,543
Wieprzowy? Naprawdę/.7 - Tak.
84
00:04:39,613 --> 00:04:41,124
Za tydzień wycofają się
te jeżyny z korzeniem
85
00:04:41,148 --> 00:04:42,046
a potem trochę.
86
00:04:42,115 --> 00:04:44,049
Czy mogę Ci w czymś pomóc?
87
00:04:44,117 --> 00:04:46,312
O, cześć, Bernadette.
88
00:04:46,419 --> 00:04:47,716
Um, nie wiedziałem, że jesteś w domu.
89
00:04:48,221 --> 00:04:49,119
Najwyraźniej.
90
00:04:49,222 --> 00:04:50,246
Tak. Hmm...
91
00:04:50,323 --> 00:04:51,634
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, zadzwoniłem do Toma.
92
00:04:51,658 --> 00:04:54,559
Jest specjalistą od ograniczania emisji jeżyn.
93
00:04:54,628 --> 00:04:55,788
- Oh.
- Byłem w swoim ogrodzie
94
00:04:55,896 --> 00:04:57,090
wycinanie bylin
95
00:04:57,164 --> 00:04:58,392
i posadzenie trochę zimowego koloru
96
00:04:58,465 --> 00:05:00,262
w ramach przygotowań do, uh,
97
00:05:00,333 --> 00:05:02,130
brunch na Galer Street, który prowadzę
98
00:05:02,636 --> 00:05:04,103
dla przyszłych rodziców.
99
00:05:04,171 --> 00:05:05,798
Czytałeś e-maile?
100
00:05:06,306 --> 00:05:07,603
Nie, jeśli mogę temu zaradzić.
101
00:05:08,408 --> 00:05:11,002
Tak. No cóż, jeżynowe winorośle
idą pod mur.
102
00:05:11,111 --> 00:05:12,738
Wcale nie jest tu rzadkością.
103
00:05:12,813 --> 00:05:14,457
Dostają się do systemu korzeniowego jak bambus,
104
00:05:14,481 --> 00:05:16,676
- superinwazyjne.
- Tak. Zaborczy.
105
00:05:16,783 --> 00:05:18,961
Właśnie próbujemy to rozgryźć
co najlepiej z tym zrobić.
106
00:05:18,985 --> 00:05:19,985
Tak, tutaj.
107
00:05:22,122 --> 00:05:23,419
To Tom.
108
00:05:23,490 --> 00:05:24,684
Bemadetle Fox.
109
00:05:25,826 --> 00:05:26,690
Brak karty.
110
00:05:26,793 --> 00:05:27,817
Oh.
111
00:05:28,628 --> 00:05:30,108
Pewnego ranka leżałem na stosie kompostu,
112
00:05:30,163 --> 00:05:31,926
i praktycznie zostałem zaatakowany.
113
00:05:31,998 --> 00:05:33,518
Urna, wiesz, nie tylko w moim kompoście,
114
00:05:33,600 --> 00:05:35,932
ale wiesz, stało się
do moich podwyższonych grządek warzywnych,
115
00:05:36,002 --> 00:05:38,197
moja szklarnia, którą widziałeś,
nawet moje pojemniki na robaki.
116
00:05:38,305 --> 00:05:40,917
Tak, mam na myśli, żeby się pozbyć
tyle, z takim nachyleniem...
117
00:05:40,941 --> 00:05:42,618
No i nie chcę
używać czegokolwiek toksycznego.
118
00:05:42,642 --> 00:05:44,020
Wiesz, żadnych środków chwastobójczych
lub coś w tym rodzaju.
119
00:05:44,044 --> 00:05:45,978
Zgadza się. A jeśli ty
nie chcę używać świń
120
00:05:46,046 --> 00:05:47,877
Myślę, że chciałbym pójść z, uh,
121
00:05:47,981 --> 00:05:50,609
Thrasher z bocznym ramieniem CXJ Hillside.
122
00:05:50,684 --> 00:05:53,050
Sam takiego nie mam.
Musiałbym taki wypożyczyć.
123
00:05:53,153 --> 00:05:56,281
OK, cieszę się, że mogę tu wykorzystać Toma
124
00:05:56,356 --> 00:05:59,519
aby usunąć wszystko, co jeżynowe.
125
00:06:00,293 --> 00:06:01,293
Myślę, że skończyliśmy.
126
00:06:01,995 --> 00:06:03,326
Miło mi cię poznać, pani.
127
00:06:04,130 --> 00:06:06,621
Dziękuję. A wkrótce?
128
00:06:06,700 --> 00:06:09,567
Każda świnia będzie
aresztowany za wtargnięcie.
129
00:06:09,669 --> 00:06:11,534
Jezu.
130
00:06:13,073 --> 00:06:15,132
Droga Manjulo,
131
00:06:15,208 --> 00:06:18,371
wydarzyło się coś niespodziewanego,
132
00:06:18,478 --> 00:06:21,811
i bardzo by mi się to podobało
gdybyś pracował w dodatkowych godzinach.
133
00:06:21,882 --> 00:06:25,978
Nie wiem, która jest godzina
teraz w Indiach, ale proszę
134
00:06:26,052 --> 00:06:30,921
uh, daj mi znać jak najszybciej, jeśli będziesz dostępny
135
00:06:31,024 --> 00:06:34,391
ponieważ cię potrzebuję
pracować nad swoją hinduską magią
136
00:06:34,494 --> 00:06:37,327
przy ogromnym projekcie. Okres.
137
00:06:38,698 --> 00:06:40,097
OK, przestanę być nieśmiały.
138
00:06:42,402 --> 00:06:44,870
To totalna katastrofa.
139
00:06:45,872 --> 00:06:48,932
Najwyraźniej Elgie i ja obiecaliśmy Bee
140
00:06:49,042 --> 00:06:50,907
rodzinna wycieczka na Antarktydę.
141
00:06:51,745 --> 00:06:55,579
I z miliona powodów
nie chcę iść,
142
00:06:55,682 --> 00:06:57,707
najważniejsze jest to, że będzie mnie to wymagać
143
00:06:57,784 --> 00:07:00,878
być otoczonym ludźmi.
144
00:07:02,222 --> 00:07:05,851
Wygląda jak nawet najmniejszy
145
00:07:05,926 --> 00:07:10,260
statek wycieczkowy ma 150 innych pasażerów
146
00:07:10,363 --> 00:07:13,127
co przekłada się na mnie
147
00:07:13,233 --> 00:07:16,794
uwięziony wraz ze 147 innymi ludźmi
148
00:07:16,903 --> 00:07:19,565
który będzie mnie wyjątkowo irytował
149
00:07:19,639 --> 00:07:21,766
z ich chamstwem, marnotrawstwem,
150
00:07:21,875 --> 00:07:25,038
ciągłe marudzenie,
i nudne pogawędki,
151
00:07:25,111 --> 00:07:27,306
i przerażające prośby o jedzenie.
152
00:07:28,281 --> 00:07:32,274
Albo, co gorsza, odwrócą się
swoją ciekawość wobec mnie
153
00:07:32,385 --> 00:07:34,615
i oczekuj w zamian uprzejmości.
154
00:07:35,588 --> 00:07:37,886
Och, dostaję ataku paniki
po prostu o tym myślę.
155
00:07:38,925 --> 00:07:40,392
Ale trochę...
156
00:07:41,328 --> 00:07:43,796
niepokój społeczny
157
00:07:43,897 --> 00:07:46,491
nigdy nikogo nie skrzywdziłem, mam rację?
158
00:07:49,502 --> 00:07:51,436
Jeśli podam ci dane kontaktowe,
159
00:07:52,405 --> 00:07:54,339
czy mogłabyś, proszę, przejąć kontrolę
160
00:07:54,441 --> 00:07:56,170
dokumenty, wizy, bilety lotnicze,
161
00:07:56,276 --> 00:07:59,336
i wszystko, co się z tym wiąże
ze zdobyciem naszej trójki
162
00:07:59,446 --> 00:08:01,414
z Seattle na Biały Kontynent?
163
00:08:01,481 --> 00:08:02,812
Znak zapytania.
164
00:08:02,916 --> 00:08:04,196
Uh, i będziemy potrzebować tego, co jest grane
165
00:08:04,284 --> 00:08:06,752
zalecany wykaz pakowania.
166
00:08:06,820 --> 00:08:08,913
Uh... po prostu użyj tej samej karty kredytowej.
167
00:08:10,590 --> 00:08:13,320
O tak, Manjula,
jedną bardzo ważną rzecz.
168
00:08:14,094 --> 00:08:15,527
Chciałbym kamizelkę wędkarską.
169
00:08:15,628 --> 00:08:18,495
Wiesz, jeden pełny
z kieszeniami zapinanymi na zamek.
170
00:08:19,199 --> 00:08:21,463
I najwyraźniej potrzebuję trochę
171
00:08:21,534 --> 00:08:24,469
usunięto krzaki jeżyn na moim podwórku.
172
00:08:24,537 --> 00:08:26,596
Im szybciej tym lepiej.
173
00:08:26,673 --> 00:08:28,698
Audrey, sąsiadka, nic nie myśli
174
00:08:28,808 --> 00:08:30,708
włóczenia się po moim podwórku.
175
00:08:30,810 --> 00:08:32,971
Kto to robi! Wykrzyknik.
176
00:08:33,046 --> 00:08:35,606
Lody?
177
00:08:40,720 --> 00:08:41,948
Lody?
178
00:08:45,825 --> 00:08:48,157
Oh.
179
00:08:48,228 --> 00:08:49,695
Lody.
180
00:08:54,067 --> 00:08:55,500
Jak się tam dostałeś?
181
00:08:57,504 --> 00:09:00,302
To naprawdę niewygodne, Ice Cream.
182
00:09:02,208 --> 00:09:04,176
Poczekaj tam!
183
00:09:09,516 --> 00:09:10,516
Ta-da!
184
00:09:11,584 --> 00:09:12,846
Oh. Hmm...
185
00:09:13,920 --> 00:09:15,512
Tak bardzo, jak kocham
186
00:09:15,588 --> 00:09:17,146
odciski dłoni clipart...
187
00:09:17,223 --> 00:09:18,534
- Aha.
- Myślę, że potrzebujemy
188
00:09:18,558 --> 00:09:19,889
spróbować znaleźć obraz
189
00:09:19,993 --> 00:09:22,518
to lepiej wyraża sukces.
190
00:09:22,595 --> 00:09:25,029
- Mhm.
- Jak, hm,
191
00:09:25,098 --> 00:09:26,690
- herb...
- Och.
192
00:09:26,766 --> 00:09:28,597
Z czymś w sobie.
193
00:09:28,701 --> 00:09:30,896
- Jak kalkulator.
- Och, to dobrze.
194
00:09:31,004 --> 00:09:34,167
Tak? Albo dyplomy.
Jak tęcza dyplomów.
195
00:09:34,240 --> 00:09:35,264
Śliczne.
196
00:09:35,375 --> 00:09:37,707
Może jest tam szkic mózgu,
197
00:09:37,777 --> 00:09:40,371
i ma na sobie czapkę i fartuch, prawda?
198
00:09:40,447 --> 00:09:43,211
My, my po prostu musimy pamiętać
staramy się przyciągnąć
199
00:09:43,283 --> 00:09:45,683
odpowiedni rodzaj rodzin przedszkolnych.
200
00:09:46,419 --> 00:09:48,683
- Dobra.
- Dziękuję, Mindy.
201
00:09:50,857 --> 00:09:52,290
Kyle'u! Kyle'u!
202
00:09:53,426 --> 00:09:54,426
Co? Nie teraz.
203
00:09:54,527 --> 00:09:56,017
Oh.
204
00:09:56,096 --> 00:09:58,121
Tak, myślę, że jadą
odrobić pracę domową.
205
00:09:58,231 --> 00:10:00,699
Napływają odpowiedzi na brunchowe odpowiedzi.
206
00:10:00,767 --> 00:10:02,064
Jeszcze nie było żadnego.
207
00:10:02,135 --> 00:10:03,679
- Naprawdę?
- Tak i liczę na ciebie
208
00:10:03,703 --> 00:10:05,364
żeby przynieść te 12 krzeseł.
209
00:10:05,438 --> 00:10:07,736
No cóż, mam nadzieję, że znajdę czas.
210
00:10:07,807 --> 00:10:09,297
Tak, to krzesła. Znajdziesz czas.
211
00:10:10,276 --> 00:10:11,300
Tak.
212
00:10:17,450 --> 00:10:20,442
Och. Czy zauważyłeś?
nasza pierwsza dama Francji
213
00:10:20,553 --> 00:10:21,815
czy jej szalik wygląda na modny?
214
00:10:21,921 --> 00:10:24,549
Nie mogę się doczekać, aż się dowie
o mojej nowej pracy.
215
00:10:24,624 --> 00:10:26,602
Szczerze wątpię, żeby ona w ogóle o tym wiedziała
kim jesteś.
216
00:10:26,626 --> 00:10:27,752
Ja wiem.
217
00:10:28,561 --> 00:10:30,654
Ona jest taka okropna.
218
00:10:33,633 --> 00:10:35,624
- Och, cześć, kochanie.
- Cześć, Lincolnie.
219
00:10:36,803 --> 00:10:37,667
Hej, mamo.
220
00:10:37,770 --> 00:10:39,670
Jesteśmy na misji ratunkowej.
221
00:10:39,772 --> 00:10:40,932
Co?
222
00:10:41,007 --> 00:10:42,634
Lody utknęły w konfesjonale.
223
00:10:42,742 --> 00:10:44,505
Oh. Prawie zapomniałem. Bernadeta!
224
00:10:46,079 --> 00:10:47,079
Bernadeta.
225
00:10:48,348 --> 00:10:49,838
Nadchodzący komar. Co robimy?
226
00:10:49,949 --> 00:10:51,246
Lody nas potrzebują. Uderz.
227
00:10:51,317 --> 00:10:52,511
Bernadeta. Oh!
228
00:10:52,619 --> 00:10:54,484
Oh!
229
00:10:55,455 --> 00:10:56,854
Och, mój... Och.
230
00:10:56,956 --> 00:10:58,300
- Co się stało?
- Widziałeś to?
231
00:10:58,324 --> 00:10:59,757
- Nie.
- Widziałeś to?
232
00:10:59,826 --> 00:11:02,124
- O mój Boże.
- O mój... Wszystko w porządku?
233
00:11:02,195 --> 00:11:03,753
- O Boże.
- Czy ty... Co się stało?
234
00:11:03,830 --> 00:11:04,950
Wszystko w porządku? - płaczę.
235
00:11:04,998 --> 00:11:06,465
- O Boże.
- Nie czuję się dobrze!
236
00:11:06,533 --> 00:11:08,433
Dobra. O mój Boże.
237
00:11:08,501 --> 00:11:09,661
Oj! Oh!
238
00:11:10,370 --> 00:11:12,133
Czy... Czy ona po tym przejechała?
239
00:11:12,205 --> 00:11:13,638
Czy ona? widziałeś?
240
00:11:13,706 --> 00:11:15,469
- Nie.
- Przebiegła mi po stopie.
241
00:11:22,549 --> 00:11:24,608
OK, trzymaj.
242
00:11:24,684 --> 00:11:26,618
Nie ma mowy. Ona jest moim psem.
243
00:11:26,686 --> 00:11:28,176
Trzymasz drabinę. pójdę na górę.
244
00:11:28,288 --> 00:11:29,288
Absolutnie nie, Balo.
245
00:11:29,989 --> 00:11:31,047
To zbyt niebezpieczne.
246
00:11:37,830 --> 00:11:39,430
Och, ciii, to ja.
247
00:11:39,499 --> 00:11:41,467
- Taka królowa dramatu.
- Mama!
248
00:11:41,534 --> 00:11:42,694
Mamo, wszystko w porządku?
249
00:11:53,346 --> 00:11:54,711
- Oh!
- W porządku, mamo!
250
00:11:54,814 --> 00:11:55,872
- Pszczoła!
- Wszystko w porządku?
251
00:11:56,683 --> 00:11:57,741
Lody.
252
00:11:57,850 --> 00:11:58,874
Cześć.
253
00:11:59,652 --> 00:12:01,813
Jesteś najgorszym psem na świecie.
254
00:12:01,888 --> 00:12:04,083
Hej, wszystko w porządku?
255
00:12:04,190 --> 00:12:05,987
Tak. Oh.
256
00:12:06,059 --> 00:12:07,356
To przyszło do ciebie.
257
00:12:21,708 --> 00:12:23,073
Gratulacje.
258
00:12:29,582 --> 00:12:30,776
Nie mogę w to uwierzyć.
259
00:12:34,120 --> 00:12:37,783
Och, czujesz
motywacja Microsoftu.
260
00:12:37,890 --> 00:12:39,585
Zsynchronizujmy nasze zegarki.
261
00:12:41,961 --> 00:12:43,519
Czy to mama Lincolna?
262
00:12:45,898 --> 00:12:48,799
w Seattle,
wszystkie drogi prowadzą do Microsoftu.
263
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
Mama,
264
00:12:51,437 --> 00:12:52,461
zobacz, co ona ogląda.
265
00:12:54,073 --> 00:12:56,405
Indoktrynacja w toku.
266
00:12:57,777 --> 00:12:59,588
Więc dzięki
do ciągłego rozwoju
267
00:12:59,612 --> 00:13:01,637
w obrazowaniu neuronowym, TEDsterzy.
268
00:13:01,748 --> 00:13:03,875
Przywitaj się z Samantą 2.
269
00:13:19,465 --> 00:13:20,591
To jest prawdziwe.
270
00:13:22,302 --> 00:13:23,633
Wow. To niesamowite.
271
00:13:28,841 --> 00:13:31,674
Tak. To spowodowało.
272
00:13:33,313 --> 00:13:34,746
W porządku, dziękuję.
273
00:13:37,083 --> 00:13:40,985
Wiem, że jest ich co najmniej dwóch
różne gatunki pingwinów.
274
00:13:41,087 --> 00:13:42,452
Istnieje siedem różnych gatunków
275
00:13:42,522 --> 00:13:43,853
pingwinów na Antarktydzie.
276
00:13:44,424 --> 00:13:46,790
Tylko 400 000 pingwinów cesarskich,
277
00:13:46,859 --> 00:13:48,690
nie licząc gentoo i pasków podbródkowych.
278
00:13:48,795 --> 00:13:49,972
Chcesz poznać najfajniejszą część?
279
00:13:49,996 --> 00:13:51,293
Na łodzi, którą płyniemy,
280
00:13:51,364 --> 00:13:53,175
nie ma przypisanych miejsc siedzących
w jadalni.
281
00:13:53,199 --> 00:13:55,633
I mają te stoły dla czterech osób,
282
00:13:55,702 --> 00:13:57,966
co oznacza, że nasza trójka może usiąść
283
00:13:58,037 --> 00:13:59,948
i jeśli ułożymy dodatkowe krzesło
z naszymi czapkami i rękawiczkami,
284
00:13:59,972 --> 00:14:00,996
nikt nie może z nami usiąść.
285
00:14:02,675 --> 00:14:03,699
I pingwiny.
286
00:14:04,877 --> 00:14:07,277
Bardzo się cieszę z tych pingwinów.
287
00:14:07,347 --> 00:14:09,124
OK, chciałbym usłyszeć więcej
o pingwinach
288
00:14:09,148 --> 00:14:10,468
kontynuuj tę uroczystą kolację,
289
00:14:10,516 --> 00:14:11,960
ale mam
wideokonferencja z Tajpej,
290
00:14:11,984 --> 00:14:13,611
wszyscy ci ludzie na mnie czekają, więc...
291
00:14:13,686 --> 00:14:16,814
W porządku, tato. Zegar tyka.
292
00:14:17,857 --> 00:14:19,620
Gratulacje, Choatie.
293
00:14:20,626 --> 00:14:22,059
Cześć, kochanie.
294
00:14:39,045 --> 00:14:41,878
Morn mówi, że bezsenność powoduje niepokój,
295
00:14:41,981 --> 00:14:43,812
a niepokój powoduje bezsenność.
296
00:14:44,650 --> 00:14:47,483
Nie może spać, ale nie będzie
weź za to wszystko
297
00:14:47,553 --> 00:14:49,384
ponieważ wtedy
nie czuje się sobą.
298
00:14:49,489 --> 00:14:51,582
Mówi, że właściwie powinno
być punktem sprzedaży,
299
00:14:51,691 --> 00:14:54,751
ale już się przyzwyczaiła
na to jaka ona jest.
300
00:14:54,861 --> 00:14:55,861
Ja też.
301
00:14:56,529 --> 00:14:58,759
Kocham mamę taką, jaka jest.
302
00:15:04,170 --> 00:15:06,104
Manjula, masz jakiś pomysł?
303
00:15:06,205 --> 00:15:08,070
że dotarcie na Antarktydę
wymaga przeprawy
304
00:15:08,174 --> 00:15:09,334
Pasaż Drake'a?
305
00:15:09,409 --> 00:15:11,775
A czy wiesz, że Pasaż Drake'a
306
00:15:11,878 --> 00:15:13,402
jest najbardziej burzliwym zbiornikiem wodnym
307
00:15:13,513 --> 00:15:14,844
na całej planecie?
308
00:15:15,581 --> 00:15:16,825
Cóż, wiem, bo właśnie spędziłem
309
00:15:16,849 --> 00:15:18,339
ostatnie trzy godziny w Internecie.
310
00:15:19,419 --> 00:15:22,115
Oto rzecz. Czy cierpisz na chorobę morską?
311
00:15:22,221 --> 00:15:23,415
To nie tylko nudności.
312
00:15:23,523 --> 00:15:25,957
To mdłości i utrata chęci do życia.
313
00:15:26,058 --> 00:15:28,788
Uch, gdyby nie Pszczółka,
Z pewnością odwołałbym tę podróż.
314
00:15:30,096 --> 00:15:31,927
Ale nie mogę jej zawieść.
315
00:15:32,865 --> 00:15:34,765
Czy mógłbyś mi coś przynieść
316
00:15:34,867 --> 00:15:37,028
naprawdę silny na chorobę morską?
317
00:15:37,103 --> 00:15:40,231
I nie mam tu na myśli Dramaminy. Mam na myśli mocne!
318
00:15:42,742 --> 00:15:44,232
Morn może nienawidzić Seattle,
319
00:15:44,310 --> 00:15:46,744
ale ona uwielbia bibliotekę w centrum miasta.
320
00:15:46,813 --> 00:15:49,441
To znaczy, tak, oczywiście,
książki i to wszystko,
321
00:15:49,549 --> 00:15:52,609
ale także projekt Rema Koolhaasa.
322
00:15:52,718 --> 00:15:54,743
Mówi, że to sprawia, że jej serce bije szybciej.
323
00:15:55,421 --> 00:15:57,321
Jednak ten dobry rodzaj bicia serca.
324
00:16:00,760 --> 00:16:01,886
Przepraszam.
325
00:16:03,095 --> 00:16:05,461
Przepraszam. Ech... Bernadette Fox?
326
00:16:06,399 --> 00:16:07,399
Tak?
327
00:16:07,467 --> 00:16:08,764
O mój Boże. Wiedziałem to.
328
00:16:09,402 --> 00:16:12,098
Uh, byłem studentem architektury na USC,
329
00:16:12,171 --> 00:16:14,002
i odwiedziłem Beeber Bifocal
330
00:16:14,106 --> 00:16:15,617
za każdym razem, gdy otwierali je publicznie.
331
00:16:15,641 --> 00:16:17,632
Uh, Paul Jellinek był moim profesorem.
332
00:16:17,743 --> 00:16:18,987
Wiesz, nie mogę w to uwierzyć.
333
00:16:19,011 --> 00:16:21,172
Dosłownie tylko oglądałem
334
00:16:21,280 --> 00:16:23,510
ten, uh, esej wideo o tobie
dwie noce temu.
335
00:16:23,616 --> 00:16:24,640
Esej wideo.
336
00:16:24,750 --> 00:16:26,274
Tak, o Twenty Mile House.
337
00:16:26,352 --> 00:16:28,115
Dwudziesta rocznica.
338
00:16:28,187 --> 00:16:30,121
Dowiedziałem się o Tobie dużo więcej,
339
00:16:30,189 --> 00:16:32,020
i myślałem, że wiem wszystko.
340
00:16:32,124 --> 00:16:33,124
Jak cudownie.
341
00:16:33,826 --> 00:16:35,953
Um, mógłbym zrobić sobie z tobą zdjęcie?
342
00:16:36,028 --> 00:16:37,586
Cóż to byłoby za zdjęcie profilowe.
343
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
To w porządku.
344
00:16:41,868 --> 00:16:43,495
Och, dałeś mi już tak wiele.
345
00:16:43,603 --> 00:16:45,594
Mam na myśli związek
było całkowicie jednostronne,
346
00:16:45,671 --> 00:16:47,391
i oto jestem, chcąc więcej.
Bardzo mi przykro.
347
00:16:47,473 --> 00:16:50,874
Po prostu dziękuję. Byłeś
taka inspiracja.
348
00:17:15,234 --> 00:17:17,145
Architekci
i Stowarzyszenie Budowniczych
349
00:17:17,169 --> 00:17:18,636
of America niedawno poi/ed
350
00:17:18,704 --> 00:17:20,968
300 absolwentów architektury
351
00:17:21,040 --> 00:17:23,235
i zapytałem, które
architektów, których podziwiają najbardziej.
352
00:17:23,342 --> 00:17:24,832
Lista jest taka, jakiej większość by się spodziewała.
353
00:17:24,911 --> 00:17:27,379
Ale schowany wśród
Franka Lloyda Wrighta,
354
00:17:27,480 --> 00:17:28,913
Miesa van der Rohesa.
355
00:17:29,015 --> 00:17:31,347
Frank Gehrys i Lorenzo Pianos
356
00:17:31,417 --> 00:17:33,351
to kobieta praktycznie nieznana.
357
00:17:34,587 --> 00:17:37,647
Bernadette Fox, jedna z
prawdziwe zagadki architektury.
358
00:17:37,723 --> 00:17:40,055
Jest niezwykły z wielu powodów.
359
00:17:40,593 --> 00:17:42,390
Była młodą kobietą praktykującą solo
360
00:17:42,495 --> 00:17:44,258
w zawodzie zdominowanym przez mężczyzn.
361
00:17:44,363 --> 00:17:47,161
Najmłodszy architekt w historii
wygrać grant MacArthura.
362
00:17:47,233 --> 00:17:49,827
Jej ręcznie robione stojaki na meble
w stałej kolekcji
363
00:17:49,902 --> 00:17:51,369
Muzeum Amerykańskiej Sztuki Ludowej.
364
00:17:52,605 --> 00:17:55,335
Uważana jest za pionierkę
ruchu zielonego budownictwa.
365
00:17:56,075 --> 00:17:58,066
Wypadła z
architektura 20 lat temu,
366
00:17:58,177 --> 00:18:00,168
i od tego czasu niczego nie projektował.
367
00:18:00,846 --> 00:18:02,211
Sam, którykolwiek z tych atrybutów
368
00:18:02,281 --> 00:18:03,908
uczyniłoby architekta godnym uwagi.
369
00:18:04,617 --> 00:18:06,744
Podsumowując, narodziła się ikona.
370
00:18:10,189 --> 00:18:12,214
Chyba co nas uderzyło w Bernadette
371
00:18:12,291 --> 00:18:15,124
była radość, że podejmowała się zadań
372
00:18:15,227 --> 00:18:17,957
że inni studenci
znalazłby się pod nimi.
373
00:18:18,397 --> 00:18:20,456
Lis był najbardziej
młodszy członek grupy
374
00:18:20,566 --> 00:18:22,557
przydzielony do Zespołu Disneya
Budynek w Burbanku.
375
00:18:22,635 --> 00:18:24,796
Jej pierwsza praca była typową pracą na czarno,
376
00:18:24,904 --> 00:18:27,134
urządzanie łazienek
w skrzydle wykonawczym.
377
00:18:27,239 --> 00:18:29,537
To znaczy, chciała wiedzieć
jak często kadra kierownicza
378
00:18:29,609 --> 00:18:31,600
chodziłem na spotkania, o której porze dnia,
379
00:18:31,711 --> 00:18:32,939
stosunek mężczyzn do kobiet.
380
00:18:33,045 --> 00:18:35,070
W końcu ją zapytałem,
– Co ty do cholery robisz?
381
00:18:35,147 --> 00:18:37,741
I ona powiedziała,
„Muszę wiedzieć, jakie problemy”
382
00:18:37,817 --> 00:18:39,307
„Rozwiązuję za pomocą mojego projektu”.
383
00:18:40,052 --> 00:18:42,282
Wiesz, chciałbym powiedzieć
że rozpoznałem
384
00:18:42,388 --> 00:18:44,117
talent, który się ujawni.
385
00:18:44,223 --> 00:18:46,088
Chociaż sweter mi się podobał
386
00:18:46,158 --> 00:18:47,158
które dla mnie zrobiła na drutach.
387
00:18:47,259 --> 00:18:49,557
Właściwie, ja-
nadal to mam.
388
00:18:49,629 --> 00:18:50,721
Spójrz.
389
00:18:50,796 --> 00:18:51,820
Spójrz na to.
390
00:18:52,632 --> 00:18:53,656
Całkiem interesujące.
391
00:18:53,766 --> 00:18:56,564
Żona chciała, żebym to dał
do Dobrej Woli, ale powiedziałem:
392
00:18:56,636 --> 00:18:59,104
„Mm-mm. Zatrzymam to.”
393
00:19:00,172 --> 00:19:01,969
Niedługo potem Fox się spotkał
394
00:19:02,074 --> 00:19:04,440
Elgin Branch, animator komputerowy.
395
00:19:04,510 --> 00:19:05,590
Pobrali się w następnym roku,
396
00:19:05,645 --> 00:19:07,442
i Fox chcieli zbudować dom.
397
00:19:07,513 --> 00:19:10,778
Bernadette była naprawdę zafiksowana
o znalezieniu kawałka ziemi
398
00:19:10,850 --> 00:19:12,490
gdzie mogłaby sama coś zaprojektować.
399
00:19:12,585 --> 00:19:16,248
I pokazałem im opuszczoną fabrykę,
400
00:19:16,322 --> 00:19:18,654
Bernadette rozejrzała się i powiedziała:
401
00:19:18,758 --> 00:19:20,453
„O mój Boże, to jest idealne”.
402
00:19:20,526 --> 00:19:23,359
Właściwie mówiła
o budynku.
403
00:19:24,463 --> 00:19:26,642
Przekształcanie tego
przestrzeń przemysłową w dom
404
00:19:26,666 --> 00:19:29,134
pochłonęły kolejne dwa lata życia Foxa.
405
00:19:29,702 --> 00:19:32,603
Dokonała czegoś na kształt cudu
406
00:19:32,672 --> 00:19:35,038
z tą bardzo ponurą i ciemną przestrzenią.
407
00:19:35,141 --> 00:19:36,972
Znalazła sposób na...
408
00:19:37,043 --> 00:19:38,763
Cóż, znalazła sposób
aby wypełnić je światłem.
409
00:19:40,279 --> 00:19:42,713
pamiętam
Bernadeta wpadła na taki pomysł
410
00:19:42,815 --> 00:19:45,147
do łączenia oprawek dwuogniskowych.
411
00:19:45,217 --> 00:19:46,377
To było jak, wiesz,
412
00:19:46,485 --> 00:19:49,454
kolczuga z osadzonymi w niej okularami.
413
00:19:50,356 --> 00:19:51,700
Dom jest bardzo kobiecy.
414
00:19:51,724 --> 00:19:53,487
Wchodzisz w to,
415
00:19:53,559 --> 00:19:55,026
jesteś całkowicie przytłoczony
416
00:19:55,127 --> 00:19:57,391
dzięki cierpliwości i trosce
417
00:19:57,496 --> 00:19:58,690
co zajęło jego zrobienie.
418
00:19:58,798 --> 00:20:00,527
To tak, jakbyś chodził
419
00:20:00,633 --> 00:20:01,895
w gigantyczny uścisk.
420
00:20:02,868 --> 00:20:04,713
Co robiła Bernadette
był całkowicie na zewnątrz
421
00:20:04,737 --> 00:20:06,364
głównego nurtu, mogę ci to powiedzieć.
422
00:20:07,073 --> 00:20:08,550
Po przeprowadzce Fox i jej męża
423
00:20:08,574 --> 00:20:10,303
do domu Beeber Bifocal,
424
00:20:10,376 --> 00:20:12,503
Fox nie mógł się doczekać kolejnego projektu.
425
00:20:12,578 --> 00:20:15,012
Bernadette zamierzała
zbuduj ten dom
426
00:20:15,081 --> 00:20:19,745
przy użyciu wyłącznie materiałów
z promienia 20 mil.
427
00:20:19,852 --> 00:20:22,047
Wszystkie materiały miały
być pozyskiwane lokalnie.
428
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
Fabryka betonu w Gardenii
dostarczony piasek,
429
00:20:25,858 --> 00:20:26,916
które miksowaliśmy na miejscu.
430
00:20:27,026 --> 00:20:30,086
Do stali używaliśmy
składowisko recyklingu w Glendale.
431
00:20:30,196 --> 00:20:33,222
Wszystko, co znaleziono na wysypisku, uznano za w porządku,
432
00:20:33,332 --> 00:20:36,096
nawet jeśli pochodzi z zewnątrz
w promieniu 20 mil.
433
00:20:36,202 --> 00:20:39,365
Serwis drzewny dostarczył drewno,
które wyfrezowaliśmy na miejscu.
434
00:20:40,106 --> 00:20:41,596
Pewnego dnia konwój ciężarówek
435
00:20:41,707 --> 00:20:43,072
wciągnięty na sąsiednią działkę.
436
00:20:43,175 --> 00:20:45,666
Nieruchomość została zakupiona
przez Nigela Millsa-Murraya,
437
00:20:45,745 --> 00:20:47,440
magnat telewizyjny z Anglii,
438
00:20:47,546 --> 00:20:49,036
najbardziej znany ze swojego przebojowego teleturnieju...
439
00:20:49,115 --> 00:20:51,606
Złapiesz, zatrzymasz!
440
00:21:21,147 --> 00:21:22,546
Nie, nie, nie, nie, nie.
441
00:21:22,615 --> 00:21:24,776
Przepraszam. Przepraszam.
442
00:21:26,252 --> 00:21:28,243
Tak. Powiedziałem, że musisz się skupić
443
00:21:28,320 --> 00:21:29,719
na krzakach z przodu.
444
00:21:40,065 --> 00:21:41,157
Potrzebuję znaku
445
00:21:41,267 --> 00:21:43,258
wykonane i zamontowane
446
00:21:43,335 --> 00:21:45,166
po zachodniej stronie mojej posesji
447
00:21:45,271 --> 00:21:47,296
twarzą w stronę domu sąsiada.
448
00:21:47,406 --> 00:21:50,500
Niech będzie szeroki na osiem stóp i wysoki na pięć stóp.
449
00:21:50,609 --> 00:21:53,601
Tak, obstawiasz swoje bindi
taki duży chcę.
450
00:21:53,679 --> 00:21:56,273
Jasnożółty z czarnym napisem.
451
00:21:56,348 --> 00:21:58,316
I powinno brzmieć: „Własność prywatna”,
452
00:21:58,417 --> 00:21:59,679
„żadnego włamania.
453
00:21:59,785 --> 00:22:02,811
„Komary z Galer Street
zostanie aresztowany i wywieziony
454
00:22:02,922 --> 00:22:04,947
do Gnatjaila.”
455
00:22:05,791 --> 00:22:07,588
I to jest G-N-A-T.
456
00:22:07,993 --> 00:22:10,826
Coś denerwującego, ale
nie warto się tym przejmować.
457
00:22:11,931 --> 00:22:13,990
Aha, i zaznacz część „komara” na czerwono.
458
00:22:16,101 --> 00:22:17,261
Och.
459
00:22:18,637 --> 00:22:22,596
Zdecydowanie podoba mi się kamizelka!
460
00:22:22,675 --> 00:22:24,302
Wykrzyknik.
461
00:22:24,376 --> 00:22:26,537
Dobra robota, Manjula.
462
00:22:43,796 --> 00:22:44,888
Hej, jesteś gotowy, Pablo?
463
00:22:45,631 --> 00:22:47,963
Tak. I poprosiłem o to Soo-Lin
Dołącz do nas. Ona jest nową administratorką.
464
00:22:48,667 --> 00:22:51,727
Och, dobrze. Hej. Byliśmy
umieram tutaj bez ciebie.
465
00:22:51,837 --> 00:22:52,981
Miło cię poznać, Soo-Lin.
466
00:22:53,005 --> 00:22:54,472
Właściwie to mój syn jest
467
00:22:54,540 --> 00:22:56,701
hm, w klasie twojej córki
przy ulicy Galera.
468
00:22:57,343 --> 00:22:59,868
Och, prawda. Dobra. Przepraszam, ja...
469
00:22:59,979 --> 00:23:01,310
- Nie.
- Super.
470
00:23:01,380 --> 00:23:02,904
Dobra. Tak.
471
00:23:03,015 --> 00:23:04,059
-Chcecie pojechać promem?
- Tak.
472
00:23:04,083 --> 00:23:05,360
- Weźmy prom.
- Tak.
473
00:23:05,384 --> 00:23:06,681
- W porządku.
- Jasne.
474
00:23:06,752 --> 00:23:08,151
Przewieźmy to.
475
00:23:08,220 --> 00:23:09,700
Nic nie pamiętam.
476
00:23:15,427 --> 00:23:16,826
Czy mogę ci pomóc?
477
00:23:16,896 --> 00:23:19,262
Oh. Masz Chihuly'ego.
478
00:23:19,365 --> 00:23:21,094
Chihuly.?
479
00:23:21,200 --> 00:23:23,361
Tak. Nie, żyrandol.
480
00:23:26,038 --> 00:23:27,528
To dzieło Dale’a Chihuly’ego.
481
00:23:28,941 --> 00:23:31,000
No wiesz, ten szklany facet.
482
00:23:31,844 --> 00:23:33,038
Oh.
483
00:23:33,112 --> 00:23:34,374
Chciałem powiedzieć, że nie mamy
484
00:23:34,446 --> 00:23:35,572
cokolwiek pod tą nazwą.
485
00:23:36,048 --> 00:23:37,208
Spróbuj Bernadette Fox.
486
00:23:41,086 --> 00:23:42,212
Jedna chwila.
487
00:23:45,958 --> 00:23:47,448
Panna Fox tu jest.
488
00:23:48,727 --> 00:23:50,786
Wygląda na to, że jest to praca dla dwóch osób.
489
00:23:50,896 --> 00:23:52,295
Pani Lis,
490
00:23:52,398 --> 00:23:54,525
czy jesteś świadomy?
twoja recepta jest na ABHR?
491
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Mhm.
492
00:23:55,634 --> 00:23:57,727
ABHR to w zasadzie Haldol
493
00:23:57,803 --> 00:23:59,794
z jakimś Benadrylem, Reglanem,
i Ativan wrzucony.
494
00:23:59,905 --> 00:24:01,202
Brzmi dobrze dla mnie.
495
00:24:01,273 --> 00:24:03,036
Haldol jest lekiem przeciwpsychotycznym.
496
00:24:03,108 --> 00:24:04,700
Stosowano go w sowieckim systemie więziennictwa
497
00:24:04,777 --> 00:24:05,903
łamać wolę więźniów.
498
00:24:05,978 --> 00:24:07,878
Tak, dopiero teraz to odkrywam.
499
00:24:07,947 --> 00:24:09,744
Ma kilka poważnych skutków ubocznych.
500
00:24:09,815 --> 00:24:11,544
Najgorsza jest późna dyskineza.
501
00:24:11,617 --> 00:24:13,778
Późne dyskinezy charakteryzują się
502
00:24:13,886 --> 00:24:16,719
niekontrolowane grymasy,
wysunięcie języka,
503
00:24:16,789 --> 00:24:17,721
cmokanie ustami.
504
00:24:17,790 --> 00:24:19,134
Chyba kilka godzin
to brzmi jak
505
00:24:19,158 --> 00:24:21,388
dzień na plaży
w porównaniu z chorobą morską.
506
00:24:21,794 --> 00:24:24,661
Późne dyskinezy mogą trwać wiecznie.
507
00:24:26,131 --> 00:24:27,155
Na zawsze?
508
00:24:28,968 --> 00:24:30,799
To... to zaklęcie.
509
00:24:30,903 --> 00:24:33,423
Prawdopodobieństwo późnych dyskinez
wynosi około czterech procent.
510
00:24:33,739 --> 00:24:36,173
To wzrasta do dziesięciu procent
u starszych kobiet.
511
00:24:36,275 --> 00:24:37,799
Oczywiście, że tak.
512
00:24:37,910 --> 00:24:40,344
Rozmawiałem więc z twoim stałym lekarzem.
513
00:24:40,446 --> 00:24:41,526
Wypisał ci receptę
514
00:24:41,580 --> 00:24:43,309
na plaster ze skopolaminą
na chorobę lokomocyjną
515
00:24:43,415 --> 00:24:45,007
i Xanax na stany lękowe.
516
00:24:45,584 --> 00:24:49,918
Nie, myślę, że mógłbym
trochę Xanaxu w domu.
517
00:24:49,989 --> 00:24:51,513
D-Czy masz, hm,
518
00:24:51,623 --> 00:24:53,648
a... jakiś laminowany wykres,
519
00:24:53,759 --> 00:24:56,284
wiesz, to pokazuje wszystko
jak wyglądają małe pigułki?
520
00:24:56,362 --> 00:24:58,660
Po prostu nalałem
wszystkie moje recepty
521
00:24:58,764 --> 00:25:00,026
do tego zabytkowego słoika z galaretką.
522
00:25:00,132 --> 00:25:02,362
Mam na myśli kolory i kształty
są razem niesamowici.
523
00:25:02,468 --> 00:25:05,596
Ale potem oczywiście zdałem sobie sprawę, że oni...
524
00:25:06,171 --> 00:25:07,263
Cóż, rozumiesz.
525
00:25:09,541 --> 00:25:10,541
Prawidłowy.
526
00:25:13,612 --> 00:25:14,636
Cienki.
527
00:25:15,214 --> 00:25:18,206
Po prostu daj mi Xanax
i coś z łatką.
528
00:26:01,593 --> 00:26:02,593
Bernadeta.
529
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Bernadeta.
530
00:26:09,935 --> 00:26:10,935
Hej.
531
00:26:11,670 --> 00:26:12,830
Co robisz?
532
00:26:13,839 --> 00:26:14,999
Elgie.
533
00:26:16,909 --> 00:26:21,073
Och, nie chcieli mi dać... Haldol,
534
00:26:21,180 --> 00:26:22,704
więc musiałem poczekać na Xanax.
535
00:26:23,282 --> 00:26:24,874
- Co masz na sobie?
- Hm?
536
00:26:25,851 --> 00:26:27,250
Och, to.
537
00:26:28,187 --> 00:26:30,212
Tak. Mam to z Internetu.
538
00:26:30,756 --> 00:26:32,087
Czy możesz usiąść, proszę?
539
00:26:32,191 --> 00:26:33,191
Oh.
540
00:26:36,595 --> 00:26:37,605
Wiesz, właśnie jem lunch.
541
00:26:37,629 --> 00:26:38,840
- Mhm.
- Czy muszę to odwołać?
542
00:26:38,864 --> 00:26:40,627
- O Boże, nie! NIE!
- NIE?
543
00:26:40,732 --> 00:26:42,077
Po prostu nie spałem zbyt dobrze ostatniej nocy,
544
00:26:42,101 --> 00:26:43,193
więc po prostu zasnąłem.
545
00:26:43,268 --> 00:26:45,395
Iść. Do. Być.
546
00:26:45,471 --> 00:26:46,529
Dobra.
547
00:26:48,941 --> 00:26:50,374
Zobaczymy się później w domu.
548
00:26:50,442 --> 00:26:51,853
Hej, chcesz iść dziś wieczorem na kolację?
549
00:26:51,877 --> 00:26:54,778
OK. Tak. Tak.
Buzz i ja wybierzemy miejsce.
550
00:26:54,880 --> 00:26:57,440
Hej, może tylko ja i ty?
551
00:26:58,951 --> 00:27:00,612
- Tak.
- Dobra.
552
00:27:10,262 --> 00:27:11,786
- Hej, mamo.
- Hej, Buzzy.
553
00:27:18,437 --> 00:27:19,581
Audrey prosiła, żebym ci to dał.
554
00:27:19,605 --> 00:27:20,902
To rachunek za pogotowie.
555
00:27:25,077 --> 00:27:26,510
Przejechał jej po stopie?
556
00:27:26,612 --> 00:27:27,789
Ja wiem. Jeśli spojrzysz tam w dół,
557
00:27:27,813 --> 00:27:29,624
właściwie nie znaleźli
coś zepsutego, więc...
558
00:27:29,648 --> 00:27:31,843
Oczywiście. Bo to się nie wydarzyło.
559
00:27:37,823 --> 00:27:39,950
Poczekaj chwilę.
560
00:27:40,025 --> 00:27:41,617
To nie twój flet.
561
00:27:41,693 --> 00:27:43,285
To Shakuhachi.
562
00:27:43,362 --> 00:27:45,796
Pan. Hayes mi to pożyczył
na Światowy Dzień Obchodów.
563
00:27:45,864 --> 00:27:46,990
Och, występujesz?
564
00:27:47,099 --> 00:27:50,830
Niezupełnie. towarzyszę
pierwszoklasiści.
565
00:27:50,936 --> 00:27:53,097
/re śpiewają dla swoich rodziców,
566
00:27:53,172 --> 00:27:56,505
i pan Hayes zmusił mnie do złożenia
567
00:27:56,608 --> 00:27:58,007
mały taniec słonia dla nich.
568
00:27:58,110 --> 00:28:00,271
Taniec słonia? Ty mały zboczeńcu.
569
00:28:00,345 --> 00:28:02,779
Ułożyłeś choreografię
taniec dla pierwszoklasistów?
570
00:28:02,848 --> 00:28:04,110
To wielka sprawa, Bee.
571
00:28:04,183 --> 00:28:05,548
Czy mogę przyjść?
572
00:28:05,651 --> 00:28:06,845
Nie, nie spodobałoby ci się to.
573
00:28:06,952 --> 00:28:08,283
Te słowa są zbyt urocze.
574
00:28:08,353 --> 00:28:10,821
Możesz umrzeć ze słodyczy.
575
00:28:10,889 --> 00:28:12,267
Tak, cóż, chcę umrzeć ze słodyczy.
576
00:28:12,291 --> 00:28:14,225
To moja ulubiona rzecz, umierać ze słodyczy.
577
00:28:16,695 --> 00:28:18,390
Czy mogę iść dziś wieczorem do domu Kennedy'ego?
578
00:28:19,164 --> 00:28:20,062
Czy jej matka tam będzie?
579
00:28:20,165 --> 00:28:21,223
Nie.
580
00:28:21,333 --> 00:28:23,062
OK. To w porządku.
581
00:28:24,169 --> 00:28:26,069
A więc co do dzisiejszego popołudnia...
582
00:28:26,705 --> 00:28:28,730
Och, tak. Czy to był ten
o komarach, z którymi byłeś?
583
00:28:29,841 --> 00:28:30,739
Z Galer Street?
584
00:28:30,842 --> 00:28:32,503
Soo-Lin jest moim nowym administratorem i najwyraźniej
585
00:28:32,578 --> 00:28:34,546
ma syna w klasie Bee. Tak.
586
00:28:34,646 --> 00:28:36,705
Och, chłopcze.
587
00:28:36,815 --> 00:28:38,840
Co?
588
00:28:38,917 --> 00:28:40,179
To już koniec dla mnie.
589
00:28:40,252 --> 00:28:41,844
Co się skończyło?
590
00:28:41,920 --> 00:28:43,581
Och, po prostu patrz.
591
00:28:43,689 --> 00:28:46,089
To znaczy, że ten zwróci cię przeciwko mnie.
592
00:28:46,191 --> 00:28:48,056
Och, daj spokój.
593
00:28:48,160 --> 00:28:51,095
Audrey i jej latające małpy
zawsze mnie nienawidzili.
594
00:28:51,196 --> 00:28:53,391
Och, nie bądź śmieszny.
Nikt cię nie nienawidzi, Bernadette.
595
00:28:57,436 --> 00:28:58,716
Przepraszam. Co mówiłeś?
596
00:29:01,673 --> 00:29:03,334
Ciekawiło mnie to lekarstwo
597
00:29:03,408 --> 00:29:05,706
że nie wypełnią
dla Ciebie w aptece.
598
00:29:05,777 --> 00:29:06,835
Och, wiem.
599
00:29:08,180 --> 00:29:10,842
Ten lekarz wypisał mi receptę.
600
00:29:10,916 --> 00:29:12,110
Okazało się, że był to Haldol.
601
00:29:12,217 --> 00:29:13,241
Uch.
602
00:29:14,219 --> 00:29:15,083
Nie miałem pojęcia.
603
00:29:15,187 --> 00:29:16,449
Czy to na sen?
604
00:29:16,555 --> 00:29:18,250
Spać? Co to jest?
605
00:29:19,858 --> 00:29:21,883
Kochanie, to niedobrze.
606
00:29:22,728 --> 00:29:24,696
A jak dostałeś receptę?
607
00:29:24,763 --> 00:29:25,963
Czy chodzisz do psychiatry?
608
00:29:26,698 --> 00:29:27,756
Nie.
609
00:29:29,468 --> 00:29:30,748
Chcesz się spotkać z psychiatrą?
610
00:29:30,802 --> 00:29:32,099
Boże, nie.
611
00:29:32,204 --> 00:29:33,364
Nie.
612
00:29:34,206 --> 00:29:35,639
Po prostu niepokoję się podróżą.
613
00:29:35,741 --> 00:29:38,301
Naprawdę? Co konkretnie
martwisz się?
614
00:29:39,911 --> 00:29:41,902
Uh, Pasaż Drake'a, ludzie,
615
00:29:41,980 --> 00:29:44,915
małe ręczniki złożone w zwierzęce kształty
616
00:29:44,983 --> 00:29:46,575
które mogą zostać pozostawione na naszych łóżkach.
617
00:29:46,652 --> 00:29:48,882
- Wiesz jak to jest.
- Właściwie, myślę, że nie.
618
00:29:48,954 --> 00:29:50,785
Elgie, będzie dużo ludzi.
619
00:29:51,723 --> 00:29:53,384
Wiesz...
620
00:29:53,458 --> 00:29:56,154
Nie radzę sobie z kontaktem z ludźmi.
621
00:29:56,261 --> 00:29:57,285
Tak.
622
00:29:59,298 --> 00:30:02,096
Nie wiem. Myślę, że może
musimy ponownie rozważyć ten pomysł
623
00:30:02,167 --> 00:30:03,930
znalezienia kogoś, z kim możesz porozmawiać.
624
00:30:05,404 --> 00:30:06,928
Mówię do ciebie, prawda?
625
00:30:40,972 --> 00:30:43,031
♪ Idę za daleko do przodu ♪
626
00:30:43,141 --> 00:30:46,133
♪ Wołasz do mnie ♪
627
00:30:46,211 --> 00:30:50,477
♪ Nie słyszę, co mówisz ♪
628
00:30:50,549 --> 00:30:54,645
♪ Następnie mówisz... „Jedź powoli” ♪
629
00:30:54,720 --> 00:30:57,985
♪ pozostawać w tyle ♪
630
00:30:58,056 --> 00:31:01,025
♪ Drugie rozdanie się rozwija ♪
631
00:31:01,126 --> 00:31:04,892
♪ jeśli się zgubiłeś, możesz poszukać ♪
♪ a znajdziesz mnie ♪
632
00:31:05,864 --> 00:31:07,832
♪ Raz po raz ♪
633
00:31:08,400 --> 00:31:10,368
♪ jeśli upadniesz, 1 cię złapię ♪
634
00:31:10,469 --> 00:31:12,334
♪ ll! Czekaj ♪
635
00:31:13,171 --> 00:31:15,071
♪ Raz po raz ♪
636
00:31:15,707 --> 00:31:17,538
♪ Jeśli się zgubiłeś, możesz poszukać ♪
637
00:31:17,642 --> 00:31:20,338
♪ I znajdziesz mnie ♪
638
00:31:20,412 --> 00:31:22,539
♪ Raz po raz ♪
639
00:31:23,181 --> 00:31:25,149
♪ jeśli upadniesz, 1 cię złapię ♪
640
00:31:25,217 --> 00:31:28,414
♪ Będę czekać po... ♪
641
00:31:28,520 --> 00:31:30,044
Och, Pszczółko.
642
00:31:36,061 --> 00:31:37,153
Widzieć?
643
00:31:37,229 --> 00:31:39,527
Morn, dlatego cię nie chcę
644
00:31:39,598 --> 00:31:40,798
przyjść na taniec słonia.
645
00:31:44,069 --> 00:31:46,094
Tak.
646
00:31:47,272 --> 00:31:51,572
Chcę tylko, żebyś wiedział jak
czasami jest mi ciężko.
647
00:31:53,745 --> 00:31:54,837
Co jest trudne?
648
00:31:57,716 --> 00:31:59,274
Banalność życia.
649
00:32:01,420 --> 00:32:03,388
Ale zachowuję prawo
być niesamowicie poruszonym
650
00:32:03,455 --> 00:32:05,355
przez te małe rzeczy, których nikt nie zauważa.
651
00:32:06,258 --> 00:32:09,022
Na lepsze i na gorsze.
652
00:32:09,094 --> 00:32:12,188
To mnie nie zatrzyma
zabierze Cię na Biegun Południowy.
653
00:32:13,532 --> 00:32:16,023
Nie idziemy
na Biegun Południowy, Morn.
654
00:32:16,868 --> 00:32:18,426
- Nie jesteśmy?
- NIE!
655
00:32:18,537 --> 00:32:22,064
Jedyne miejsce, do którego trafiają turyści
jest Półwysep Antarktyczny.
656
00:32:22,140 --> 00:32:24,938
Idą tylko badacze i naukowcy
657
00:32:25,043 --> 00:32:26,408
aż do bieguna południowego.
658
00:32:27,979 --> 00:32:30,140
- Oh.
- Proszę, powiedz, że o tym wiedziałeś
659
00:32:30,248 --> 00:32:33,877
i po prostu zapomniałeś, bo jesteś zmęczony.
660
00:32:33,952 --> 00:32:35,112
Tak, zmęczony.
661
00:32:36,488 --> 00:32:37,648
I nieświadomy.
662
00:32:47,899 --> 00:32:49,059
Wezmę trochę więcej.
663
00:32:51,570 --> 00:32:52,780
Lisa! Wybaczysz mi?
664
00:32:52,804 --> 00:32:54,066
Oh!
665
00:32:54,139 --> 00:32:55,401
Tak się cieszę, że przyszedłeś.
666
00:32:55,474 --> 00:32:57,339
- Audrey! To fantastyczne.
- Cześć!
667
00:32:57,442 --> 00:32:59,103
Dziękuję bardzo za przybycie. Cześć, Gan/I.
668
00:32:59,177 --> 00:33:01,077
- Cześć.
- Jest jedzenie. Jest napój.
669
00:33:01,146 --> 00:33:02,323
Prawdopodobnie znasz tu wszystkich.
670
00:33:02,347 --> 00:33:03,427
- Wspaniały.
- Dobra.
671
00:33:19,164 --> 00:33:21,098
Znałeś ten
naszych ojców z pierwszej klasy
672
00:33:21,166 --> 00:33:22,633
jest w Pearl Jam?
673
00:33:22,701 --> 00:33:24,328
- Eddie?
- NIE.
674
00:33:28,139 --> 00:33:30,130
Rzecz w tym, że dopiero zacząłem
675
00:33:30,208 --> 00:33:32,039
i nagle to moja odpowiedzialność
676
00:33:32,143 --> 00:33:35,271
aby mieć pewność, że wszystko działa
płynnie, gdy jest odłączony od sieci?
677
00:33:36,948 --> 00:33:39,041
To szwagier Jeffa Bezosa.
678
00:33:39,150 --> 00:33:40,461
- Naprawdę, 7
- Tak.
679
00:33:40,485 --> 00:33:42,350
Zaczynam widzieć
dużo pustych szklanek.
680
00:33:42,454 --> 00:33:43,682
Skórki i takie tam.
681
00:33:49,327 --> 00:33:51,022
Kyle był bardzo pomocny.
682
00:34:03,241 --> 00:34:05,869
Czy moglibyście się ruszyć?
na drugą stronę pokoju?
683
00:34:05,977 --> 00:34:07,706
Właśnie tutaj. Bardzo mi przykro. Tak.
684
00:34:07,812 --> 00:34:10,057
Pomyślałem, że byłoby tu miło.
To trochę jak...
685
00:34:10,081 --> 00:34:11,292
- OK.
- Spotkajmy się wszyscy.
686
00:34:11,316 --> 00:34:12,727
- Wejdź.
- W porządku.
687
00:34:19,391 --> 00:34:21,359
Raz, dwa, trzy, cztery.
688
00:34:30,502 --> 00:34:33,198
Kocham tę piosenkę. Czy to Afryka?
689
00:34:33,271 --> 00:34:35,535
- Tak, to kenijska piosenka popowa.
- Oh.
690
00:34:35,607 --> 00:34:36,938
Misja Galer Street
691
00:34:37,042 --> 00:34:38,873
opiera się na globalnych połączeniach.
692
00:34:38,944 --> 00:34:41,037
- Połączenie? Wow.
- Mhm.
693
00:34:41,880 --> 00:34:44,110
Galer Street to nie tylko
myśleć nieszablonowo.
694
00:34:44,215 --> 00:34:46,080
Myślą poza słownikiem.
695
00:35:18,049 --> 00:35:19,311
Znajdź Susie!
696
00:35:23,655 --> 00:35:27,591
Wsiądź do autobusu.
Jest w porządku. U nas wszystko w porządku.
697
00:35:27,659 --> 00:35:28,819
Bardzo mi przykro.
698
00:35:29,961 --> 00:35:31,155
Dziękuję za przybycie!
699
00:35:32,497 --> 00:35:34,294
Widzisz, to przez deszcze. Deszcze tutaj...
700
00:35:34,399 --> 00:35:36,492
Czy chcesz zabrać torbę z prezentami?
Proszę bardzo.
701
00:36:07,799 --> 00:36:09,198
O nie!
702
00:36:12,971 --> 00:36:15,166
Twoje zbocze właśnie wśliznęło się do mojego domu.
703
00:36:15,273 --> 00:36:16,604
Podczas mojego brunchu.
704
00:36:16,675 --> 00:36:17,869
Tam były dzieci!
705
00:36:17,976 --> 00:36:19,273
Gówno.
706
00:36:19,344 --> 00:36:20,868
C-czy ktoś został ranny?
707
00:36:20,979 --> 00:36:22,276
Cudem, nie.
708
00:36:22,347 --> 00:36:24,338
OK, to dobrze. To jest...
709
00:36:24,449 --> 00:36:26,883
Dobry? Dobry?
710
00:36:26,985 --> 00:36:29,715
Mój dom jest po kolana w błocie, Bernadette.
711
00:36:29,821 --> 00:36:31,288
Runął ceglany mur.
712
00:36:31,356 --> 00:36:32,448
Moje podwórko.
713
00:36:32,524 --> 00:36:33,957
Moje klony japońskie.
714
00:36:34,025 --> 00:36:36,459
Poidełko dla ptaków jest praktycznie
w moim salonie.
715
00:36:36,528 --> 00:36:38,621
Bardzo mi przykro. I...
716
00:36:38,697 --> 00:36:40,028
I ten znak.
717
00:36:40,999 --> 00:36:42,967
- Znak.
- Jaki znak?
718
00:36:43,702 --> 00:36:45,067
Każę to dzisiaj zdjąć.
719
00:36:45,170 --> 00:36:47,195
No cóż, lawina błotna
zadbał o to za ciebie.
720
00:36:47,305 --> 00:36:48,966
Jest teraz wystawiony i każdy może go zobaczyć!
721
00:36:49,040 --> 00:36:50,234
- Mamo, jaki znak?
- Och, Pszczółko,
722
00:36:50,341 --> 00:36:52,181
Zrobiłem coś naprawdę głupiego.
Zostań w samochodzie.
723
00:36:52,243 --> 00:36:54,040
Co za osoba stawia znak...
724
00:36:54,145 --> 00:36:55,389
Słuchaj, zapłacę za wszystko.
725
00:36:55,413 --> 00:36:57,506
Tak właśnie myślisz
o to chodzi? Pieniądze?
726
00:36:57,582 --> 00:36:59,160
- Mamo, co się dzieje?
- Pszczoła...
727
00:36:59,184 --> 00:37:00,981
Powiedz jej! Powiedz jej, co się dzieje!
728
00:37:01,052 --> 00:37:02,663
- Najwyraźniej jesteś emocjonalny.
- Tak, jestem!
729
00:37:02,687 --> 00:37:03,745
Ale musisz pamiętać
730
00:37:03,855 --> 00:37:05,199
że praca, którą wykonałem na zboczu wzgórza
731
00:37:05,223 --> 00:37:06,656
- było na twoje naleganie.
- Oh!
732
00:37:06,725 --> 00:37:09,353
Audrey, wykorzystałem twojego faceta,
i kazałem mu to zrobić
733
00:37:09,427 --> 00:37:11,190
w określonym przez Ciebie dniu, więc...
734
00:37:11,262 --> 00:37:13,389
Więc za nic z tego nie odpowiadasz.
735
00:37:13,498 --> 00:37:15,898
Nie, po prostu przedstawiam sprawę
736
00:37:16,000 --> 00:37:18,730
że istnieje szerszy kontekst
do tego, co się dzisiaj wydarzyło.
737
00:37:19,370 --> 00:37:22,339
Wow. Dobra.
738
00:37:22,407 --> 00:37:26,104
Więc myślisz, że się poddasz
nienawistny billboard
739
00:37:26,211 --> 00:37:29,339
jest odpowiednią reakcją
do wykonywania prac w ogrodzie.
740
00:37:29,414 --> 00:37:30,414
Nie.
741
00:37:30,448 --> 00:37:32,259
Chyba zaczynam
żeby to wszystko zrozumieć.
742
00:37:32,283 --> 00:37:34,274
Audrey, nie stój tak i udawaj
743
00:37:34,385 --> 00:37:35,930
ty też nie grałeś w tę grę.
744
00:37:35,954 --> 00:37:38,218
Bernadette, po prostu wyjdź
raz na jakiś czas.
745
00:37:38,289 --> 00:37:40,450
B-Bądź w prawdziwym świecie
i wchodzić w interakcję z ludźmi.
746
00:37:40,558 --> 00:37:42,253
Może dzięki temu nie będziesz tak paranoiczny.
747
00:37:42,360 --> 00:37:44,351
- Myślę, że już skończyliśmy.
- Nie, jeszcze nie skończyliśmy.
748
00:37:44,429 --> 00:37:45,862
Nie jesteśmy, jeszcze nie skończyliśmy.
749
00:37:45,930 --> 00:37:47,727
Jeszcze raz chcę przeprosić za ten znak.
750
00:37:47,799 --> 00:37:49,096
To było trochę niestosowne.
751
00:37:49,200 --> 00:37:51,725
I mam zamiar wziąć
pełna odpowiedzialność, OK.
752
00:37:51,803 --> 00:37:53,896
Jeśli chodzi o szkołę Galer Street School,
753
00:37:53,972 --> 00:37:55,616
- pod względem pieniędzy.
- Więc teraz zależy ci na...
754
00:37:55,640 --> 00:37:57,232
Nie obchodzi cię Galer Street.
755
00:37:57,742 --> 00:37:59,141
Nic cię nie obchodzi.
756
00:37:59,244 --> 00:38:01,041
Nie dbasz o swój dom.
757
00:38:01,112 --> 00:38:02,189
Nie dbasz o swoje podwórko.
758
00:38:02,213 --> 00:38:04,374
Z pewnością jest ci to obojętne
o tej okolicy.
759
00:38:05,650 --> 00:38:07,550
Czy wiesz, że w promieniu czterech mil
760
00:38:07,619 --> 00:38:09,280
to dom, w którym dorastała moja babcia,
761
00:38:09,387 --> 00:38:10,531
dom, w którym dorastała moja mama,
762
00:38:10,555 --> 00:38:11,632
i dom, w którym dorastałem?
763
00:38:11,656 --> 00:38:13,317
W to wierzę.
764
00:38:13,424 --> 00:38:16,086
A ty tu wejdź
za pomocą pieniędzy Microsoft
765
00:38:16,161 --> 00:38:19,289
i kup tę nieruchomość o powierzchni 9000 stóp kwadratowych
766
00:38:19,397 --> 00:38:21,297
w środku
tej urokliwej okolicy
767
00:38:21,399 --> 00:38:23,079
i myślisz
to sprawi, że będziesz pasować?
768
00:38:23,768 --> 00:38:25,395
Cóż, nie pasujesz, Bernadette,
769
00:38:25,470 --> 00:38:26,470
i nigdy tego nie zrobisz.
770
00:38:27,939 --> 00:38:29,600
Powiedz amen.
771
00:38:32,510 --> 00:38:34,088
Żadna inna matka
jak ty, Bernadette.
772
00:38:34,112 --> 00:38:35,136
Czy wiedziałeś o tym?
773
00:38:35,246 --> 00:38:36,474
- Naprawdę?
- Tak!
774
00:38:36,581 --> 00:38:37,701
Czy znasz wiele mam
775
00:38:37,782 --> 00:38:39,113
miał nocowanie matki z córką
776
00:38:39,184 --> 00:38:41,015
i nawet nie zaprosił ciebie i Bee?
777
00:38:42,420 --> 00:38:44,183
OK, to wszystko, Audrey!
778
00:38:45,757 --> 00:38:47,691
Pierdol się, że wciągnąłeś w to Bee!
779
00:38:47,792 --> 00:38:50,192
Nie. Nie rób tego. Kochamy Pszczółkę.
780
00:38:50,295 --> 00:38:53,264
Bee to wspaniała dziewczyna.
Ona-ona jest wspaniałą uczennicą.
781
00:38:53,331 --> 00:38:55,856
Właściwie to tylko widać
jak odporne są dzieci
782
00:38:55,967 --> 00:38:57,207
ponieważ wypadła tak dobrze.
783
00:38:57,268 --> 00:38:59,031
Gdyby Bee była moją córką,
784
00:38:59,137 --> 00:39:00,536
i myślę, że wypowiadam się w imieniu
785
00:39:00,638 --> 00:39:02,469
każdej matki na Galer Street,
786
00:39:02,540 --> 00:39:04,633
nigdy byśmy nie wysłali
ją do szkoły z internatem.
787
00:39:05,443 --> 00:39:06,723
Chcę iść do szkoły z internatem.
788
00:39:06,778 --> 00:39:07,818
Oczywiście, że tak, kochanie.
789
00:39:07,879 --> 00:39:09,312
To był mój pomysł!
790
00:39:09,380 --> 00:39:11,041
Nie, Bee, nie warto.
791
00:39:11,149 --> 00:39:13,140
Oczywiście, że to był twój pomysł.
Nie winię cię.
792
00:39:13,218 --> 00:39:15,482
Nie znasz mnie.
I nie znasz mojej mamy.
793
00:39:15,553 --> 00:39:17,111
Och, tak. Znam twoją mamę.
794
00:39:17,188 --> 00:39:18,553
Znam ją teraz. Wszyscy tak robią.
795
00:39:18,656 --> 00:39:21,352
Nawet nie znasz własnego syna, Audrey.
796
00:39:21,459 --> 00:39:23,699
Gdybyś to zrobił, wiedziałbyś jak
naśmiewa się z ciebie w szkole.
797
00:39:25,463 --> 00:39:27,658
Czy w ogóle zauważasz
kiedy wraca do domu naćpany?
798
00:39:29,400 --> 00:39:30,890
Zgadzam się z moją mamą.
799
00:39:32,203 --> 00:39:33,534
Pieprz się, Audrey.
800
00:39:40,511 --> 00:39:41,511
Hej.
801
00:39:42,313 --> 00:39:44,645
Jesteś super fajny, wiesz o tym?
802
00:39:45,250 --> 00:39:47,582
Jakbyśmy kiedykolwiek chcieli być
na nocowaniu u nich.
803
00:39:51,823 --> 00:39:53,518
Tak. Popularność jest przereklamowana.
804
00:40:05,670 --> 00:40:08,867
Więc umieścimy te Sharpies obok niego
805
00:40:08,940 --> 00:40:10,373
i podczas gdy restauracja się kręci,
806
00:40:10,441 --> 00:40:11,752
każdy może coś na ten temat napisać
807
00:40:11,776 --> 00:40:12,987
a kiedy wróci później,
808
00:40:13,011 --> 00:40:15,502
będziesz miał kartę
pełen życzeń urodzinowych.
809
00:40:15,580 --> 00:40:17,241
To super, Kennedy.
810
00:40:17,749 --> 00:40:19,216
Słyszałem, że jeśli pójdziesz do łazienki,
811
00:40:19,284 --> 00:40:21,184
kiedy wrócisz
nie możesz znaleźć swojego stołu.
812
00:40:21,920 --> 00:40:23,046
Chodźmy do łazienki.
813
00:40:27,692 --> 00:40:30,183
- O, hej, Kennedy.
- Cześć.
814
00:40:30,261 --> 00:40:31,261
Pszczoła.
815
00:40:31,296 --> 00:40:32,888
Och, hej.
816
00:40:33,965 --> 00:40:35,296
Wycieczka do Denver została odwołana?
817
00:40:35,400 --> 00:40:36,924
Nie. Jestem w drodze na lotnisko.
818
00:40:37,035 --> 00:40:39,299
Po prostu zatrzymałem się, żeby cię o coś zapytać.
819
00:40:40,605 --> 00:40:41,731
Co?
820
00:40:42,941 --> 00:40:44,738
Jedyne, co było, to te jeżyny
821
00:40:44,809 --> 00:40:46,401
trzymając się zbocza. Wiedziałeś o tym.
822
00:40:48,379 --> 00:40:49,607
Wiem, że wiesz lepiej
823
00:40:49,714 --> 00:40:52,114
niż ogołocić całe zbocze wzgórza
824
00:40:52,216 --> 00:40:53,979
podczas najwilgotniejszej w historii zimy.
825
00:40:54,953 --> 00:40:58,047
Chyba faktycznie tego nie zrobiłem.
826
00:40:59,557 --> 00:41:00,990
Jak się dowiedziałeś?
827
00:41:01,092 --> 00:41:03,390
H-Jak myślisz, że się nie dowiem?
828
00:41:03,461 --> 00:41:04,461
Niech zgadnę.
829
00:41:04,829 --> 00:41:06,990
Twoja administratorka, jedna z wrednych dziewczyn Audrey,
830
00:41:07,098 --> 00:41:08,963
wlewa ci truciznę do uszu.
831
00:41:09,500 --> 00:41:10,432
Zadzwoniłem.
832
00:41:10,501 --> 00:41:12,435
Trzymaj Soo-Lin z dala od tego.
833
00:41:12,503 --> 00:41:14,266
Ona jest jedynym powodem, dla którego jest to w ogóle wykonalne
834
00:41:14,339 --> 00:41:15,738
żeby wyjechać na miesiąc.
835
00:41:16,341 --> 00:41:18,832
- Jeśli interesuje cię prawda...
- Mhm.
836
00:41:18,943 --> 00:41:20,672
Usunęłam te jeżyny
837
00:41:20,778 --> 00:41:22,837
zgodnie ze specyfikacjami
838
00:41:22,947 --> 00:41:24,244
samej Bugs Meany.
839
00:41:24,315 --> 00:41:28,513
Przestań obracać wszystko w żart.
840
00:41:28,619 --> 00:41:32,453
Patrzę na Ciebie i naprawdę się niepokoję.
841
00:41:33,124 --> 00:41:35,149
Nie będziesz ze mną rozmawiać.
Nie pójdziesz do lekarza.
842
00:41:35,259 --> 00:41:38,922
- Nie będziesz...
- Tato... przestań wariować.
843
00:41:38,997 --> 00:41:41,192
Przestać wariować?
Dom Gryfów się zawalił.
844
00:41:42,867 --> 00:41:45,802
Czy to jest coś
będziemy musieli zapłacić?
845
00:41:45,870 --> 00:41:48,600
To siła wyższa.
Ubezpieczenie Audrey to pokrywa.
846
00:41:49,707 --> 00:41:51,299
Dlaczego mi nie powiedziałeś, Bee?
847
00:41:51,376 --> 00:41:54,641
Ja... chyba nie
było już tyle.
848
00:41:55,646 --> 00:41:56,840
Hmm.
849
00:41:56,948 --> 00:41:58,472
Spójrz, jak daleko jest moja kartka urodzinowa.
850
00:41:58,549 --> 00:42:00,107
Weź Ritalin i zamknij się.
851
00:42:00,184 --> 00:42:02,448
Przepraszam... Co... Excu...
co właśnie powiedziałeś/.7.
852
00:42:02,520 --> 00:42:03,764
Nie w ten sposób rozmawiamy z ludźmi.
853
00:42:03,788 --> 00:42:04,788
Jest w porządku.
854
00:42:04,822 --> 00:42:06,533
- Tak ze sobą rozmawiają.
- Nie, to nie w porządku.
855
00:42:06,557 --> 00:42:08,184
Dlaczego cię to obchodzi?
856
00:42:08,292 --> 00:42:09,412
Nawet nie lubisz Kennedy'ego.
857
00:42:10,695 --> 00:42:11,695
On nie?
858
00:42:11,729 --> 00:42:12,991
Nie, oczywiście...
859
00:42:13,064 --> 00:42:15,692
oczywiście, że cię lubię, Kennedy.
860
00:42:15,800 --> 00:42:17,529
Co... Jak możesz mówić coś takiego?
861
00:42:17,635 --> 00:42:19,179
Co się dzieje
z tą rodziną teraz?
862
00:42:19,203 --> 00:42:20,481
Wpadłem tylko, żeby porozmawiać.
863
00:42:20,505 --> 00:42:21,505
Nie, nie zrobiłeś tego.
864
00:42:22,373 --> 00:42:25,001
Przyszedłeś tu, żeby nakrzyczeć na mamę.
Audrey już to zrobiła.
865
00:42:25,076 --> 00:42:26,676
- Hej...
- Nie było cię tam.
866
00:42:27,812 --> 00:42:28,870
To było okropne.
867
00:42:32,083 --> 00:42:33,209
Pospiesz się.
868
00:42:42,193 --> 00:42:44,753
Jakie było pytanie?
chciałeś mnie zapytać?
869
00:42:44,862 --> 00:42:46,989
Dlaczego nigdy nie możecie się dogadać
z naszymi sąsiadami?
870
00:42:49,700 --> 00:42:51,429
Dlaczego nigdy nie możesz się z nikim dogadać?
871
00:42:52,336 --> 00:42:53,769
Nie zawsze to może być ich wina.
872
00:43:08,953 --> 00:43:10,386
Cóż, Manjula,
873
00:43:11,422 --> 00:43:12,753
nikt nie może powiedzieć, że tego nie dałem
874
00:43:12,857 --> 00:43:15,348
stara uczelnia próbowała, ale ja po prostu...
875
00:43:18,296 --> 00:43:19,854
Nie mogę pojechać na Antarktydę.
876
00:43:24,735 --> 00:43:29,604
Nie bój się. Ułożyłem bezczelny plan
877
00:43:29,707 --> 00:43:31,072
co powinno załatwić sprawę.
878
00:43:32,243 --> 00:43:34,473
Mój dentysta chciał to usunąć
879
00:43:34,579 --> 00:43:36,774
moje zęby mądrości od lat.
880
00:43:37,582 --> 00:43:40,449
Więc bądź ze mną,
881
00:43:40,551 --> 00:43:42,610
może do niej zadzwonimy
882
00:43:42,720 --> 00:43:44,711
i umów się na spotkanie
tuż przed podróżą?
883
00:43:45,490 --> 00:43:48,084
W ten sposób mogę stwierdzić, że był to nagły wypadek
884
00:43:48,159 --> 00:43:50,150
i jestem zdruzgotany i tak dalej
885
00:43:50,261 --> 00:43:52,473
oraz mój mąż i córka
mogą sami wybrać się na wycieczkę
886
00:43:52,497 --> 00:43:53,896
i nikt mnie nie obwinia.
887
00:43:54,465 --> 00:43:55,591
Tak.
888
00:43:56,734 --> 00:43:58,167
Mówiłem ci, że to bezczelne.
889
00:44:01,472 --> 00:44:03,406
Wyślij wiadomość.
890
00:44:08,746 --> 00:44:09,746
Bernadeta!
891
00:44:11,482 --> 00:44:13,609
Paweł Jellinek!
892
00:44:13,684 --> 00:44:14,912
Spójrz na siebie.
893
00:44:14,986 --> 00:44:17,250
Ty stary śmieciu.
894
00:44:17,321 --> 00:44:19,585
Mój Boże, nie zmieniłeś się od 20 lat!
895
00:44:19,657 --> 00:44:21,522
Tak dobrze cię widzieć!
896
00:44:21,626 --> 00:44:23,753
- Jak przebiegł wykład?
- Było w porządku. Cienki.
897
00:44:23,828 --> 00:44:25,762
To był tylko pretekst, żeby cię odwiedzić.
898
00:44:28,099 --> 00:44:30,932
O mój Boże. Wow.
899
00:44:37,842 --> 00:44:40,868
Elgie, to jest doktor Kurtz.
900
00:44:41,479 --> 00:44:42,479
O, cześć.
901
00:44:43,014 --> 00:44:44,174
Cześć.
902
00:44:44,282 --> 00:44:46,011
– Janelle Kurtz.
- Oddział w Elgie.
903
00:44:46,117 --> 00:44:48,017
Dziękuję bardzo za przyjęcie nas.
904
00:44:48,119 --> 00:44:50,815
Bardzo się cieszymy, że mogłeś przyjść.
905
00:44:50,888 --> 00:44:52,355
A Hannah tak ciepło o tobie mówiła
906
00:44:52,456 --> 00:44:53,600
i całą pracę, którą wykonałeś z Frankiem
907
00:44:53,624 --> 00:44:55,785
aby pomóc mu przetrwać trudne chwile, więc...
908
00:44:56,494 --> 00:44:57,392
Zostawię was oboje.
909
00:44:57,495 --> 00:44:58,621
Dobra.
910
00:44:58,696 --> 00:44:59,696
Hmm...
911
00:45:01,732 --> 00:45:04,326
Co robiłeś?
w Seattle przez 20 lat?
912
00:45:04,402 --> 00:45:08,338
Cóż, chyba po prostu chciałem
opuścić Los Angeles w gniewie,
913
00:45:08,406 --> 00:45:09,668
wiesz, i kiedy zdecydowałem
914
00:45:09,740 --> 00:45:12,300
co każdy czuł
wystarczająco mi przykro,
915
00:45:12,376 --> 00:45:15,072
rozwiń moją pelerynę i wskocz do środka
aby rozpocząć mój drugi akt
916
00:45:15,179 --> 00:45:16,806
i pokaż tym draniom, kto jest prawdziwy...
917
00:45:17,515 --> 00:45:19,415
naprawdę jest suką boginią architektury.
918
00:45:19,517 --> 00:45:22,350
Ale wtedy, tak...
919
00:45:23,654 --> 00:45:26,589
Elgie ostatecznie pokochała to miejsce,
i tak, oto jesteśmy.
920
00:45:26,691 --> 00:45:28,989
Ku mojemu zdziwieniu była naprawdę podekscytowana
921
00:45:29,060 --> 00:45:30,391
o przeprowadzce do Seattle.
922
00:45:30,494 --> 00:45:31,859
Oboje pochodziliśmy ze wschodniego wybrzeża,
923
00:45:31,929 --> 00:45:33,226
oboje poszli do szkół przygotowawczych.
924
00:45:33,331 --> 00:45:37,358
Była wschodzącą gwiazdą.
Absolutna siła.
925
00:45:37,435 --> 00:45:39,835
Oczywiście urzekła mnie jej uroda
926
00:45:39,904 --> 00:45:41,667
i jej niesamowity talent
927
00:45:41,739 --> 00:45:43,764
oraz jej humor i energię.
928
00:45:45,509 --> 00:45:47,272
A kiedy braliśmy ślub,
929
00:45:47,378 --> 00:45:49,369
pracowałem nad
program do animacji komputerowej
930
00:45:49,447 --> 00:45:52,439
który ostatecznie został kupiony przez Microsoft.
931
00:45:54,218 --> 00:45:56,948
I mniej więcej w tym samym czasie, uh...
932
00:45:58,522 --> 00:46:01,218
wpadła w kłopoty
z domem, który zbudowała
933
00:46:01,292 --> 00:46:05,524
i nagle oświadczyła, że ma dość
934
00:46:05,596 --> 00:46:07,393
ze sceną architektoniczną Los Angeles.
935
00:46:07,465 --> 00:46:08,864
Planiści miejscy tutaj.
936
00:46:09,400 --> 00:46:10,577
To znaczy, nigdy nie spotkał ich piękny widok
937
00:46:10,601 --> 00:46:11,898
nie chcieli blokować
938
00:46:11,969 --> 00:46:13,561
z 20-piętrowym domem starców
939
00:46:13,638 --> 00:46:15,799
z zerową integralnością architektoniczną.
940
00:46:15,906 --> 00:46:17,032
I uwierz mi, to jest to
941
00:46:17,108 --> 00:46:18,719
pierwszy raz
słowa „architektoniczny”
942
00:46:18,743 --> 00:46:20,802
i „uczciwość” kiedykolwiek istniały
były używane razem
943
00:46:20,911 --> 00:46:22,538
w zdaniu o Seattle.
944
00:46:22,613 --> 00:46:24,137
I ktokolwiek zaaranżował to miejsce...
945
00:46:24,248 --> 00:46:26,273
To znaczy, nigdy nie spotkali ulicy dwukierunkowej
946
00:46:26,384 --> 00:46:28,249
nie zrobili tego nagle i bez powodu,
947
00:46:28,319 --> 00:46:29,630
chce skręcić w ulicę jednokierunkową.
948
00:46:29,654 --> 00:46:31,174
Nigdy nie spotkali skrzyżowania czterokierunkowego
949
00:46:31,255 --> 00:46:33,621
nie chcieli zawrócić
na pięciokierunkowe skrzyżowanie.
950
00:46:33,724 --> 00:46:35,214
Paul, przysięgam na Boga, że nawet to zrobili
951
00:46:35,293 --> 00:46:36,658
Tutaj znajdują się skrzyżowania siedmiokierunkowe.
952
00:46:36,761 --> 00:46:39,662
Całą energię, którą kiedyś przekazywała
953
00:46:39,764 --> 00:46:42,164
tak nieustraszenie w architekturze...
954
00:46:43,901 --> 00:46:45,732
zdaje się, że odwróciła się w stronę...
955
00:46:47,238 --> 00:46:49,832
piorunująco w sprawie Seattle
956
00:46:49,940 --> 00:46:54,001
w formie tych dzikich tyrad.
957
00:46:54,111 --> 00:46:56,477
Kupiłem dom
drugi, kiedy tu dotarliśmy.
958
00:46:56,580 --> 00:47:00,346
To było szaleństwo
szkoła reformacyjna dla dziewcząt,
959
00:47:00,451 --> 00:47:03,318
wiesz, ze wszystkimi możliwymi sposobami
załączono ograniczenie budowlane.
960
00:47:03,421 --> 00:47:05,412
To znaczy, żeby coś zrobić
tego by wymagało
961
00:47:05,489 --> 00:47:07,013
Pomysłowość Harry'ego Houdiniego,
962
00:47:07,124 --> 00:47:08,364
co oczywiście mi się spodobało,
963
00:47:08,426 --> 00:47:09,736
- ale...
- Mhm.
964
00:47:09,760 --> 00:47:13,161
Co się właściwie wydarzyło
965
00:47:13,264 --> 00:47:14,697
było to, że miałem serię, uh...
966
00:47:14,799 --> 00:47:16,426
Miałam cztery poronienia i...
967
00:47:16,500 --> 00:47:18,195
Bo nie, w pełni zamierzałem wyzdrowieć
968
00:47:18,302 --> 00:47:20,327
od dupy Twenty Mile
969
00:47:20,438 --> 00:47:22,303
tworząc dom dla Elgie i dla mnie
970
00:47:22,373 --> 00:47:25,035
i dziecko, z którym zawsze byłam w ciąży,
971
00:47:25,142 --> 00:47:26,142
ale wiesz...
972
00:47:27,278 --> 00:47:28,678
Siedziałem na toalecie i patrzyłem w dół
973
00:47:28,779 --> 00:47:30,974
i tam była krew na moich majtkach.
974
00:47:31,048 --> 00:47:33,039
O mój Boże. Bardzo mi przykro, Bernadetto.
975
00:47:33,150 --> 00:47:34,461
- Nie, nie, nie.
- Po prostu nie wiedziałem.
976
00:47:34,485 --> 00:47:36,180
Hej, przyszła Pszczółka.
977
00:47:37,688 --> 00:47:39,622
Ale wiesz, jej serce, um,
978
00:47:39,690 --> 00:47:41,385
nie rozwinął się całkowicie
979
00:47:41,492 --> 00:47:43,392
i, jak wiadomo, trzeba było go odbudować
980
00:47:43,494 --> 00:47:45,621
w serii, hm, operacji,
981
00:47:45,696 --> 00:47:47,527
bo wiesz,
jej szanse na przetrwanie,
982
00:47:47,631 --> 00:47:48,723
były malutkie.
983
00:47:49,500 --> 00:47:50,626
Zwłaszcza wtedy.
984
00:47:50,701 --> 00:47:53,534
Można by pomyśleć, że to chore dziecko
985
00:47:53,637 --> 00:47:55,468
albo przyprowadziłby męża i żonę
986
00:47:55,539 --> 00:47:57,473
zbliżyć do siebie lub rozdzielić.
987
00:47:59,510 --> 00:48:01,535
Ale w naszym przypadku też to nie pomogło.
988
00:48:02,880 --> 00:48:06,247
Właśnie zaczęliśmy... driftować.
989
00:48:06,350 --> 00:48:08,181
Pielęgniarki to zajęły.
990
00:48:08,252 --> 00:48:09,981
Wiesz, oni to robią
991
00:48:10,054 --> 00:48:11,885
kiedy nie myślą...
992
00:48:11,989 --> 00:48:13,581
babywill...
993
00:48:14,558 --> 00:48:16,549
Spójrz na nią.
994
00:48:16,660 --> 00:48:17,684
Mhm.
995
00:48:18,729 --> 00:48:20,890
Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Bee, po prostu...
996
00:48:21,665 --> 00:48:23,360
Wiedziałem, że była inna
997
00:48:23,434 --> 00:48:25,425
i że została mi powierzona.
998
00:48:25,536 --> 00:48:27,595
Czy znasz te plakaty przedstawiające małego Krysznę?
999
00:48:28,172 --> 00:48:29,366
- Balakriszna.
- Prawidłowy.
1000
00:48:29,440 --> 00:48:30,737
Twórca i niszczyciel,
1001
00:48:30,841 --> 00:48:32,672
i jest gruby, szczęśliwy i smutny?
1002
00:48:32,743 --> 00:48:36,235
Cóż, taki właśnie był Bee,
twórca i niszczyciel.
1003
00:48:36,347 --> 00:48:37,439
Och, tak.
1004
00:48:37,548 --> 00:48:39,709
To znaczy, daj spokój, to po prostu oczywiste. Prawidłowy?
1005
00:48:39,784 --> 00:48:42,218
Powiedziałem więc pielęgniarkom:
1006
00:48:42,286 --> 00:48:44,220
„Ona nie umrze. Ona jest Balakriszną”.
1007
00:48:45,523 --> 00:48:47,763
I rzeczywiście nadali tę nazwę
na akcie urodzenia.
1008
00:48:49,193 --> 00:48:51,627
I tak, poprosiłem, żeby zostawiono mnie w spokoju
1009
00:48:51,729 --> 00:48:52,923
z moją córką.
1010
00:48:53,030 --> 00:48:55,624
I cóż, Elgie dała mi kiedyś ten medalion
1011
00:48:55,733 --> 00:48:57,530
świętej Bernadetty.
1012
00:48:57,601 --> 00:48:58,761
Wiesz...
1013
00:48:58,869 --> 00:49:00,709
- Miała 18 wizji, prawda?
- Prawidłowy.
1014
00:49:00,771 --> 00:49:02,182
I zawsze mówił, że jest to Beeber Bifocal
1015
00:49:02,206 --> 00:49:04,106
i Twenty Mile to były moje dwie pierwsze wizje.
1016
00:49:04,208 --> 00:49:06,073
Więc pochyliłem się i powiedziałem
1017
00:49:06,143 --> 00:49:07,542
mojemu pięknemu, małemu, niebieskiemu gupikowi,
1018
00:49:07,611 --> 00:49:09,691
Powiedziałem,
„Jesteście moimi pozostałymi 16 wizjami
1019
00:49:09,747 --> 00:49:10,907
wszystko w jednym.”
1020
00:49:12,082 --> 00:49:13,082
I ona jest.
1021
00:49:14,318 --> 00:49:15,318
A teraz mrugnąłem,
1022
00:49:15,386 --> 00:49:16,430
i jeździ po całym kraju
1023
00:49:16,454 --> 00:49:17,478
do szkoły z internatem.
1024
00:49:19,657 --> 00:49:21,090
Po prostu się zanurzyła
1025
00:49:21,158 --> 00:49:23,626
tak dokładnie w procesie zdrowienia Bee
1026
00:49:23,727 --> 00:49:25,592
że stało się to jej każdym włóknem.
1027
00:49:26,730 --> 00:49:27,730
I...
1028
00:49:29,633 --> 00:49:31,658
Pracowałem coraz dłużej.
1029
00:49:31,769 --> 00:49:32,929
Nazywał to partnerstwem.
1030
00:49:33,737 --> 00:49:36,638
Jestem zaskoczony, słysząc to
ona nie jest na terapii.
1031
00:49:36,740 --> 00:49:39,106
To wydaje się logicznym pierwszym krokiem.
1032
00:49:39,176 --> 00:49:41,667
Mhm. Próbowałem tego. Nie poszło zbyt dobrze.
1033
00:49:41,779 --> 00:49:44,441
Niedawno zapytałem ją ponownie. Hmm...
1034
00:49:45,916 --> 00:49:47,110
Nie poszło zbyt dobrze.
1035
00:49:47,651 --> 00:49:50,119
Wiesz, o czym Elgie nie wie
1036
00:49:50,187 --> 00:49:53,156
jest to, że nadal mam obsesję na punkcie Los Angeles.
1037
00:49:53,257 --> 00:49:54,568
Co masz na myśli?
1038
00:49:56,460 --> 00:50:00,191
Wiesz, właśnie ostatniej nocy,
prawda, obudziłem się, żeby siku.
1039
00:50:00,297 --> 00:50:02,128
Wiesz, jestem na wpół śpiący.
Jestem czystą kartą.
1040
00:50:02,199 --> 00:50:05,032
Następnie dane zaczynają się ponownie ładować.
1041
00:50:05,135 --> 00:50:07,296
Bernadette Fox, Twenty Mile House,
1042
00:50:07,371 --> 00:50:10,465
zniszczony, porażka.
1043
00:50:10,541 --> 00:50:12,252
Wiesz, to jest jak porażka
ma we mnie zęby,
1044
00:50:12,276 --> 00:50:13,800
i nie przestanie się trząść.
1045
00:50:13,878 --> 00:50:15,558
A potem przypadkowo widzę tę torebkę z serem
1046
00:50:15,646 --> 00:50:17,011
Nazwisko Nigela Millsa-Murraya
1047
00:50:17,114 --> 00:50:18,638
w jednym ze swoich głupich programów telewizyjnych,
1048
00:50:18,716 --> 00:50:20,547
i w środku szaleję.
1049
00:50:20,651 --> 00:50:23,119
Wiesz, i to po prostu dodaje
mój bezdenny, wzburzony wstyd
1050
00:50:23,187 --> 00:50:25,655
którym się stałem
taki obłąkany i nieuczciwy
1051
00:50:25,723 --> 00:50:27,334
że obcy mi są najgenialniejsi,
1052
00:50:27,358 --> 00:50:28,620
honorowy człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
1053
00:50:28,692 --> 00:50:31,456
Technicznie nie mam pojęcia
co się dzieje z Bernadettą.
1054
00:50:31,529 --> 00:50:33,724
Czy ona ma depresję? Maniakalny? Agorafobiczny?
1055
00:50:33,831 --> 00:50:35,890
Uzależniłeś się od tabletek? Paranoidalny? Nie wiem.
1056
00:50:36,000 --> 00:50:37,640
Naprawdę nawet nie wiem, co stanowi
1057
00:50:37,668 --> 00:50:39,067
załamanie psychiczne,
1058
00:50:39,169 --> 00:50:40,534
ale co stało się krystalicznie jasne
1059
00:50:40,638 --> 00:50:43,198
to ignorowanie tego
nie jest już opcją.
1060
00:50:43,307 --> 00:50:45,107
Więc leżę w łóżku
w środku nocy
1061
00:50:45,175 --> 00:50:46,972
kiedy nadejdzie uderzenie.
1062
00:50:47,044 --> 00:50:49,979
To czarna dziura trzewnej paniki.
1063
00:50:50,047 --> 00:50:52,242
Och, to było coś śmiesznego
jak, wiesz,
1064
00:50:52,349 --> 00:50:54,817
„Muszę spakować więcej
świeże owoce w lunchu Bee”.
1065
00:50:56,053 --> 00:50:58,578
I czuję ten irracjonalny niepokój
1066
00:50:58,689 --> 00:51:00,486
wyczerpuje mój zapas energii
1067
00:51:00,558 --> 00:51:02,992
jak samochód wyścigowy z listwą/sterowanym silnikiem
1068
00:51:03,060 --> 00:51:05,187
szlifując w kącie.
1069
00:51:05,262 --> 00:51:07,423
No i naczynia.
Tam jest sklep spożywczy.
1070
00:51:07,531 --> 00:51:09,328
Idą ćwiczenia.
1071
00:51:09,400 --> 00:51:11,197
Idzie podstawowa ludzka życzliwość.
1072
00:51:11,268 --> 00:51:12,929
Więc z tego co mówisz,
1073
00:51:13,037 --> 00:51:15,028
świadomie stworzyła środowisko
1074
00:51:15,105 --> 00:51:17,096
który zniszczył dom sąsiada.
1075
00:51:17,741 --> 00:51:19,936
Gromadzi leki na receptę.
1076
00:51:20,044 --> 00:51:21,739
W szkole potrąciła matkę,
1077
00:51:21,845 --> 00:51:23,745
a potem kazał postawić billboard na zewnątrz
1078
00:51:23,847 --> 00:51:25,439
ta kobieta jest w domu, żeby ją drwić?
1079
00:51:26,951 --> 00:51:29,613
Wygląda na to, że może cierpieć
1080
00:51:30,220 --> 00:51:33,883
skrajny niepokój, wielkość,
1081
00:51:35,192 --> 00:51:38,093
i jeśli gromadzi leki na receptę
1082
00:51:38,195 --> 00:51:39,719
znaczy to, co myślę, że oznacza...
1083
00:51:41,932 --> 00:51:44,765
równie dobrze może mieć myśli samobójcze.
1084
00:51:48,439 --> 00:51:50,566
Więc co widziałeś.
1085
00:51:52,109 --> 00:51:54,600
To
żałosny los, jaki go spotkał
1086
00:51:54,712 --> 00:51:56,907
geniusz MacArthura, nie zauważyłeś.
1087
00:51:58,983 --> 00:52:00,109
Skończyłeś?
1088
00:52:00,618 --> 00:52:01,642
Tak.
1089
00:52:01,752 --> 00:52:03,310
Tak, dobrze, bo wiem
1090
00:52:03,420 --> 00:52:05,980
nie możesz szczerze wierzyć
cokolwiek z tych bzdur.
1091
00:52:06,090 --> 00:52:09,423
Choć to zabawne,
zasłania większy punkt
1092
00:52:10,160 --> 00:52:13,994
czyli ludzie tacy jak ty muszą tworzyć.
1093
00:52:14,565 --> 00:52:16,142
Po to cię przywieziono
w ten świat
1094
00:52:16,166 --> 00:52:17,394
zrobić, Bernadetto.
1095
00:52:17,835 --> 00:52:21,100
Jeśli tego nie robisz, stajesz się
zagrożenie dla społeczeństwa.
1096
00:52:21,505 --> 00:52:23,439
Myślę, że jest jedna bardzo prosta odpowiedź
1097
00:52:23,507 --> 00:52:24,997
na wszystkie Twoje problemy.
1098
00:52:25,643 --> 00:52:27,907
Zabieraj swój tyłek do pracy
1099
00:52:28,412 --> 00:52:29,970
i stworzyć coś.
1100
00:52:33,684 --> 00:52:35,128
Zatem po prostu dzielmy i rządźmy
1101
00:52:35,152 --> 00:52:36,813
z przybliżonymi najbliższymi sąsiadami
1102
00:52:36,920 --> 00:52:39,445
i ogranicz je do pobliskich meczów.
1103
00:52:40,791 --> 00:52:42,418
Zminimalizuje to o około 90 procent
1104
00:52:42,493 --> 00:52:43,926
myślę, że chodzi o czas obliczeń.
1105
00:52:45,129 --> 00:52:46,406
To bardzo eleganckie, stary.
1106
00:52:46,430 --> 00:52:48,421
Pablo, już prawie skończyłeś?
1107
00:52:48,499 --> 00:52:49,591
Tak.
1108
00:52:49,667 --> 00:52:50,759
- Dziękuję, Elgie.
- Dobra.
1109
00:52:58,809 --> 00:53:01,937
Elgie, tu agent Strang
1110
00:53:02,012 --> 00:53:04,037
z FBI.
1111
00:53:04,148 --> 00:53:05,615
- Oh. Cześć.
- Hej.
1112
00:53:06,684 --> 00:53:08,174
- Witam, panie Branch.
- Cześć.
1113
00:53:08,285 --> 00:53:11,277
Jestem dyrektorem regionalnym ds
Centrum składania skarg dotyczących przestępstw internetowych.
1114
00:53:11,355 --> 00:53:12,879
IC3.
1115
00:53:12,990 --> 00:53:14,617
Współpracując z firmą .
1116
00:53:14,692 --> 00:53:15,972
Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
1117
00:53:16,527 --> 00:53:17,858
Wow.
1118
00:53:17,961 --> 00:53:18,961
Usiądźmy.
1119
00:53:19,029 --> 00:53:20,053
Dziękuję.
1120
00:53:23,033 --> 00:53:26,799
Panie Branch, zwrócił pan naszą uwagę.
1121
00:53:27,671 --> 00:53:29,036
Ja mam?
1122
00:53:29,139 --> 00:53:33,405
Tak. Z powodu opłaty
na Twojej karcie kredytowej.
1123
00:53:36,313 --> 00:53:38,076
To jest rachunek mojej karty kredytowej?
1124
00:53:39,183 --> 00:53:40,627
Są to opłaty na rzecz firmy o nazwie
1125
00:53:40,651 --> 00:53:42,642
Delhi Wirtualni Asystenci Międzynarodowi.
1126
00:53:42,720 --> 00:53:44,688
Widzę. Tak, widzę.
1127
00:53:44,755 --> 00:53:46,882
- Wow.
- Ta firma nie istnieje.
1128
00:53:46,990 --> 00:53:48,480
To przód
1129
00:53:48,559 --> 00:53:50,686
dla syndykatu przestępczego
pracuje poza Rosją.
1130
00:53:51,328 --> 00:53:52,328
Naprawdę?
1131
00:53:52,362 --> 00:53:53,473
Spędziliśmy ostatnie sześć miesięcy
1132
00:53:53,497 --> 00:53:54,759
budować przeciwko nim sprawę.
1133
00:53:55,933 --> 00:53:57,332
Dostaliśmy nakaz
1134
00:53:57,401 --> 00:54:00,893
co umożliwiło nam dostęp
e-maile między twoją żoną,
1135
00:54:01,004 --> 00:54:02,403
Bernadeta Lis,
1136
00:54:03,540 --> 00:54:04,871
i jedna Manjula.
1137
00:54:06,410 --> 00:54:08,901
Nie ma Manjuli.
1138
00:54:10,681 --> 00:54:12,581
Sprawa ta jest delikatna i pilna.
1139
00:54:12,683 --> 00:54:15,049
Elgie, musimy zadzwonić do doktora Kurtza.
1140
00:54:24,695 --> 00:54:28,688
Ja Słoń, Słoń I
1141
00:54:28,766 --> 00:54:32,862
Powiedz mi, kogo kochasz? ja
1142
00:54:32,936 --> 00:54:36,133
Ja tak, wiesz
1143
00:54:36,240 --> 00:54:39,971
To moja mama, którą kocham.
1144
00:55:10,474 --> 00:55:12,408
Nie tak dawno temu wysłali naukowcy
1145
00:55:12,476 --> 00:55:14,341
te niewidzialne promienie kosmiczne
1146
00:55:14,444 --> 00:55:15,588
przez Wielką Piramidę w Gizie
1147
00:55:15,612 --> 00:55:17,273
żeby zobaczyć co jest w środku,
1148
00:55:17,347 --> 00:55:19,645
i znaleźli tę dużą pustą przestrzeń
1149
00:55:19,750 --> 00:55:21,149
o którym nawet nie wiedzieli.
1150
00:55:22,152 --> 00:55:23,642
Nie wiedzą, jak to zostało zrobione
1151
00:55:23,754 --> 00:55:26,951
ani nawet dlaczego istnieje ta wewnętrzna komnata,
1152
00:55:27,024 --> 00:55:28,624
mimo że piramidy tam były
1153
00:55:28,692 --> 00:55:30,660
od ponad 4000 lat.
1154
00:55:32,696 --> 00:55:35,164
Używaj tylko stwierdzeń „czuję”.
1155
00:55:35,265 --> 00:55:36,823
Nie chcemy, żeby czuła się osądzona.
1156
00:55:36,934 --> 00:55:38,993
Nie wiem, czy potrafię to zrobić.
1157
00:55:39,102 --> 00:55:40,967
Wiem, że to może być niewygodne...
1158
00:55:42,139 --> 00:55:44,300
ale wszyscy mamy ten sam cel,
1159
00:55:44,374 --> 00:55:45,932
która ma pomóc Bernadette.
1160
00:55:46,009 --> 00:55:47,271
Prawidłowy.
1161
00:55:48,212 --> 00:55:49,212
Prawidłowy.
1162
00:55:50,480 --> 00:55:51,879
A ona potrzebuje pomocy.
1163
00:55:51,982 --> 00:55:53,006
Absolutnie.
1164
00:55:53,116 --> 00:55:54,994
Anulujesz
masz dzisiaj spotkanie?
1165
00:55:55,018 --> 00:55:56,196
Mmm-hmm. Tak, zgadza się.
1166
00:55:56,220 --> 00:55:57,949
To odwołanie.
1167
00:55:58,021 --> 00:55:59,989
To już ostatnia chwila.
1168
00:56:00,057 --> 00:56:02,651
Przepraszam. Ale spójrz...
1169
00:56:02,726 --> 00:56:05,559
Moje zęby mądrości
czekałem tak długo,
1170
00:56:05,662 --> 00:56:06,788
mogą poczekać jeszcze miesiąc.
1171
00:56:06,864 --> 00:56:08,274
- Czy chciałbyś przełożyć spotkanie?
- Nie, nie.
1172
00:56:08,298 --> 00:56:11,131
Przełożę spotkanie, kiedy dotrzemy
wróciliśmy z naszej podróży w styczniu.
1173
00:56:11,201 --> 00:56:13,226
- OK, dziękuję, panno Fox.
- OK, dziękuję.
1174
00:56:18,041 --> 00:56:20,009
Wiedziałem, że cię rozpoznałem
z tego wykładu TED.
1175
00:56:21,912 --> 00:56:23,243
Moje dzieci to uwielbiają.
1176
00:56:23,347 --> 00:56:25,679
Elgie, c-co się dzieje?
1177
00:56:27,584 --> 00:56:28,584
Czy to Pszczoła?
1178
00:56:28,652 --> 00:56:29,812
Właśnie widziałem ją w szkole.
1179
00:56:29,887 --> 00:56:30,979
Nie. Z Bee wszystko w porządku.
1180
00:56:31,054 --> 00:56:33,318
Jak było u dentysty?
1181
00:56:33,390 --> 00:56:36,757
Um, ja nie poszłam.
Przepraszam, kim są ci ludzie?
1182
00:56:36,860 --> 00:56:39,192
Bernadette, jestem dr Janelle Kurtz.
1183
00:56:39,263 --> 00:56:40,161
Dlaczego wszyscy nie usiądziemy?
1184
00:56:40,230 --> 00:56:42,824
Dlaczego? Elgie?
1185
00:56:43,533 --> 00:56:45,160
Zaczniemy, doktorze?
1186
00:56:45,235 --> 00:56:46,725
Zacząć co? Nie podoba mi się to.
1187
00:56:46,837 --> 00:56:48,717
Bernadeto,
usiądźcie, żebyśmy mogli...
1188
00:56:50,107 --> 00:56:52,735
Chcielibyśmy Państwu przedstawić
rzeczywistość Twojej sytuacji.
1189
00:56:54,344 --> 00:56:55,344
Elgie?
1190
00:56:56,780 --> 00:56:59,943
Cokolwiek to jest, możemy porozmawiać
o tym prywatnie?
1191
00:57:00,050 --> 00:57:03,247
Wiem wszystko, Bernadette,
i oni też.
1192
00:57:03,353 --> 00:57:06,083
Dobra, słuchaj, jeśli chodzi o dentystę,
1193
00:57:06,189 --> 00:57:07,189
gdyby powiedział...
1194
00:57:07,925 --> 00:57:09,586
Odwołałem spotkanie.
1195
00:57:09,693 --> 00:57:10,785
Lecę na Antarktydę.
1196
00:57:10,894 --> 00:57:12,259
Nie mogę się tego doczekać. Widzieć?
1197
00:57:12,362 --> 00:57:15,388
Bernadette, nie ma Manjuli.
1198
00:57:16,533 --> 00:57:18,194
Manjula? M...
1199
00:57:19,236 --> 00:57:20,100
Agencie Strang, czy mógłbyś...
1200
00:57:20,203 --> 00:57:21,534
agenta?
1201
00:57:21,605 --> 00:57:23,869
Cześć. Z FBI.
1202
00:57:24,775 --> 00:57:29,542
Ustaliliśmy, że panno Fox
ten Manjela lub „Manjula”
1203
00:57:29,613 --> 00:57:32,810
to pseudonim siatki złodziei tożsamości
1204
00:57:32,916 --> 00:57:34,042
działający poza Rosją.
1205
00:57:34,785 --> 00:57:36,082
Pomysł... Co?
1206
00:57:36,153 --> 00:57:38,212
Tak. I dałeś je
1207
00:57:38,288 --> 00:57:40,381
wszystkie nasze dane osobowe.
1208
00:57:41,224 --> 00:57:42,704
I nie tylko to, oni/są w samolocie
1209
00:57:42,759 --> 00:57:44,420
teraz do Seattle
1210
00:57:44,494 --> 00:57:45,620
aby mogli wykonać swój ruch
1211
00:57:45,729 --> 00:57:47,629
podczas gdy Bee i ja jesteśmy na Antarktydzie.
1212
00:57:47,731 --> 00:57:49,426
Czyż nie tak, agencie Strang?
1213
00:57:49,499 --> 00:57:50,499
Całkiem sporo.
1214
00:57:50,600 --> 00:57:52,445
I wykorzystali Twoje mile lotnicze
kupić bilety.
1215
00:57:52,469 --> 00:57:53,980
Tak, a potem mogliby posprzątać
1216
00:57:54,004 --> 00:57:55,733
nasze konta bankowe
i nasze rachunki maklerskie
1217
00:57:55,806 --> 00:57:57,831
i tytuł naszej własności
ponieważ je dałeś
1218
00:57:57,941 --> 00:58:00,432
wszystkie nasze dane osobowe
i hasła.
1219
00:58:01,244 --> 00:58:04,680
Manjela, Man-Manjula nawet zapytał...
1220
00:58:04,781 --> 00:58:06,408
za pełnomocnictwo.
1221
00:58:06,483 --> 00:58:07,973
Nie, to nieprawda.
1222
00:58:08,085 --> 00:58:10,144
Prawdę mówiąc, nie odezwałem się
1223
00:58:10,253 --> 00:58:11,311
od niej przez kilka dni.
1224
00:58:11,421 --> 00:58:14,117
Przygotowywałem się do jej zwolnienia.
1225
00:58:14,191 --> 00:58:17,024
Cóż, to dlatego, że FBI
przechwycił e-maile
1226
00:58:17,127 --> 00:58:18,127
i odpowiedziałeś tak jak ty.
1227
00:58:18,795 --> 00:58:19,921
Co...
1228
00:58:19,997 --> 00:58:21,328
Oni wiedzą wszystko!
1229
00:58:22,332 --> 00:58:23,629
Bernadette, rozumiesz?
1230
00:58:32,943 --> 00:58:35,605
To był mój koniec mojego związku
1231
00:58:35,679 --> 00:58:37,044
z technologią.
1232
00:58:38,849 --> 00:58:40,129
To świetny pomysł, Bernadette.
1233
00:58:40,183 --> 00:58:42,447
Weźmy wszyscy głęboki oddech.
1234
00:58:42,519 --> 00:58:44,714
O Boże, Elgie,
1235
00:58:44,821 --> 00:58:46,618
Bardzo mi przykro.
1236
00:58:47,824 --> 00:58:49,348
Wirtualni Asystenci w New Delhi
1237
00:58:49,459 --> 00:58:52,690
miał ponad 100 pozytywnych recenzji na Yelp.
1238
00:58:52,796 --> 00:58:55,560
Ale rzeczywistość była taka
coś zupełnie innego
1239
00:58:55,665 --> 00:58:57,462
i chciałbym, żebyśmy pozostali skupieni
1240
00:58:57,534 --> 00:58:59,229
teraz o rzeczywistości.
1241
00:59:00,203 --> 00:59:03,536
Wygląda więc na to, że dodatkowo
do problemu kradzieży tożsamości,
1242
00:59:03,640 --> 00:59:05,733
próbowałeś też przejechać
mama w szkole.
1243
00:59:05,842 --> 00:59:06,900
Och, nie bądź śmieszny.
1244
00:59:08,178 --> 00:59:09,338
Och, zamknij się.
1245
00:59:09,413 --> 00:59:11,381
Co ona tu w ogóle robi?
1246
00:59:11,481 --> 00:59:14,177
Czy ktoś otworzyłby okno
i wypuścić tego komara?
1247
00:59:14,251 --> 00:59:15,843
Przestań tak nazywać Soo-Lin, Bernadette.
1248
00:59:15,919 --> 00:59:16,851
Och, wybacz mi.
1249
00:59:16,920 --> 00:59:20,412
Czy ktoś pozwoliłby administratorowi
z mojego salonu?
1250
00:59:20,524 --> 00:59:21,582
Jestem szczęśliwy, że mogę iść.
1251
00:59:22,192 --> 00:59:23,503
Tak, a co powiesz na to, że ja też pójdę?
1252
00:59:23,527 --> 00:59:26,519
Będziemy w drugim pokoju.
1253
00:59:26,596 --> 00:59:28,496
Interwencje są
nieco powyżej mojego poziomu wynagrodzenia.
1254
00:59:29,833 --> 00:59:31,494
Interwencja?
1255
00:59:32,269 --> 00:59:33,668
Czy to jest to?
1256
00:59:33,737 --> 00:59:36,763
Przepraszam, czy jestem tu sam
1257
00:59:36,873 --> 00:59:39,103
kto uważa, że to sprawiedliwe
trochę ekstremalnie?
1258
00:59:39,209 --> 00:59:41,439
Bernadette, martwię się
że cierpisz
1259
00:59:41,545 --> 00:59:42,671
z powodu zaburzeń adaptacyjnych.
1260
00:59:42,746 --> 00:59:44,543
Dostosowywanie się jest zaburzeniem?
1261
00:59:44,614 --> 00:59:47,242
Zaburzenie przystosowania
to reakcja psychologiczna
1262
00:59:47,350 --> 00:59:48,612
wywołane stresorami
1263
00:59:48,718 --> 00:59:51,346
i zwykle obejmuje
lęk lub depresja.
1264
00:59:51,421 --> 00:59:53,021
A w twoim przypadku
1265
00:59:53,090 --> 00:59:54,785
Myślę, że to... jest stresor
1266
00:59:54,891 --> 00:59:56,188
planowaną podróż na Antarktydę.
1267
00:59:56,259 --> 00:59:58,887
Tak. Oprócz tego
Naprawdę chcę już iść.
1268
00:59:58,962 --> 01:00:00,520
Och, daj spokój.
1269
01:00:00,597 --> 01:00:03,293
Nie masz zamiaru iść.
1270
01:00:03,400 --> 01:00:06,233
- Czytaliśmy e-maile.
- Ech...
1271
01:00:06,303 --> 01:00:08,032
OK, rzeczywistość jest taka
1272
01:00:08,872 --> 01:00:10,533
które dobrowolnie oddałeś
1273
01:00:10,607 --> 01:00:12,472
Twoje dane osobowe przestępcy.
1274
01:00:12,576 --> 01:00:14,567
Nie wiedziałem, że jest przestępcą!
1275
01:00:14,644 --> 01:00:17,204
Ta zła ocena prawie spowodowała
1276
01:00:17,280 --> 01:00:19,407
ruina finansowa i szkody fizyczne.
1277
01:00:19,483 --> 01:00:21,815
Twoja agresja wobec bliźniego
1278
01:00:21,918 --> 01:00:23,078
zniszczyła jej dom...
1279
01:00:23,153 --> 01:00:24,586
usunąłem...
1280
01:00:24,654 --> 01:00:25,916
Daj jej dokończyć!
1281
01:00:25,989 --> 01:00:27,233
To nie jest pierwszy raz
1282
01:00:27,257 --> 01:00:28,918
że coś takiego miało miejsce.
1283
01:00:30,060 --> 01:00:31,084
I wydaje się
1284
01:00:31,161 --> 01:00:33,391
że jesteś wyzwaniem w okolicy
1285
01:00:33,463 --> 01:00:34,828
podstawowych interakcji międzyludzkich,
1286
01:00:34,931 --> 01:00:36,922
polegając na wirtualnym asystencie
1287
01:00:37,000 --> 01:00:38,661
aby zaplanować wszystkie swoje spotkania
1288
01:00:38,768 --> 01:00:41,328
i kontynuować
wszystkie obowiązki domowe.
1289
01:00:42,272 --> 01:00:43,762
I Bernadette, fakt, że
1290
01:00:43,840 --> 01:00:46,400
gromadzisz leki na receptę
1291
01:00:46,476 --> 01:00:48,967
i wskazuje mi stan twojego domu
1292
01:00:49,079 --> 01:00:50,808
poważną depresję.
1293
01:00:53,483 --> 01:00:55,815
Czy nadal przedstawiasz mi rzeczywistość,
1294
01:00:55,919 --> 01:00:57,181
czy mogę coś powiedzieć?
1295
01:00:58,155 --> 01:01:01,124
Najpierw chciałbym, żeby Elgin zaczął
wyrażając swoją miłość.
1296
01:01:01,191 --> 01:01:02,988
Elgina.
1297
01:01:03,093 --> 01:01:04,253
Tak. Uch... tak.
1298
01:01:06,630 --> 01:01:07,824
Hej, oczywiście, że cię kocham.
1299
01:01:08,932 --> 01:01:10,763
Nie wiem kim teraz jesteś.
1300
01:01:10,834 --> 01:01:12,495
To tak, jakby kosmici przybyli na ziemię
1301
01:01:12,602 --> 01:01:14,126
i zastąpiłem cię repliką.
1302
01:01:14,538 --> 01:01:16,335
Uczciwie przed Bogiem, pewnej nocy, Bernadette,
1303
01:01:16,439 --> 01:01:18,202
Sięgnąłem i poczułem twoje łokcie,
1304
01:01:18,308 --> 01:01:20,868
bo myślałem, że to nie ma znaczenia
jak dobra jest ta replika,
1305
01:01:20,977 --> 01:01:23,207
nie ma mowy, żeby dostali
spiczaste łokcie w prawo.
1306
01:01:23,313 --> 01:01:25,372
I ja-ja musiałam się powstrzymać.
1307
01:01:25,482 --> 01:01:26,881
Pomyślałem: „O mój Boże”.
1308
01:01:26,983 --> 01:01:29,281
„Nie mogę z nią spaść z klifu.
1309
01:01:29,352 --> 01:01:32,287
„Mam obowiązki.
Jestem ojcem, jestem mężem.
1310
01:01:32,355 --> 01:01:33,599
„Mam tych wszystkich ludzi w pracy
1311
01:01:33,623 --> 01:01:35,063
„i ich rodziny zależne ode mnie.
1312
01:01:35,158 --> 01:01:37,683
„Bernadeto, moja Bernadetto,
zupełnie oszalał,
1313
01:01:37,794 --> 01:01:40,695
ale nie mogę dać się z nią pociągnąć.”
1314
01:01:43,466 --> 01:01:45,661
Naprawdę mi przykro, Elgie.
1315
01:01:45,735 --> 01:01:48,898
Nie wiem jak
Wynagrodzę ci to.
1316
01:01:50,874 --> 01:01:53,172
Masz rację. Potrzebuję pomocy.
1317
01:01:54,311 --> 01:01:57,906
Zacznijmy od spędzenia czasu
razem na Antarktydzie.
1318
01:01:58,014 --> 01:01:59,481
Wiesz, tylko nasza trójka.
1319
01:01:59,549 --> 01:02:00,743
Żadnej pracy, żadnego komputera...
1320
01:02:00,850 --> 01:02:04,183
Proszę, nie zrzucajmy za to winy na Microsoft.
1321
01:02:04,254 --> 01:02:06,722
Nie. Mówię tylko, że nasza trójka.
1322
01:02:06,823 --> 01:02:09,087
Nasza rodzina, wiesz,
bez żadnych zakłóceń.
1323
01:02:09,192 --> 01:02:13,754
Nasza trójka
nie lecą na Antarktydę.
1324
01:02:13,863 --> 01:02:15,592
Och, nie możemy odwołać podróży.
1325
01:02:15,699 --> 01:02:17,894
Nie odwołam podróży.
Nie zrobiłbym tego Bee.
1326
01:02:21,104 --> 01:02:22,537
Nie zabierzesz jej na Antarktydę
1327
01:02:22,606 --> 01:02:23,937
beze mnie, prawda?
1328
01:02:25,208 --> 01:02:26,903
Bernadette, chciałbym zasugerować
1329
01:02:27,010 --> 01:02:28,910
że podczas gdy Elgin i Bee
są w podróży,
1330
01:02:29,012 --> 01:02:30,240
że ty i ja...
1331
01:02:31,514 --> 01:02:32,634
że ty i ja pracujemy razem
1332
01:02:32,682 --> 01:02:34,343
przez kilka tygodni w Madrona Hill.
1333
01:02:40,890 --> 01:02:42,050
Wariatkowy kosz?
1334
01:02:42,125 --> 01:02:43,202
Nie nazywamy tego tak.
1335
01:02:43,226 --> 01:02:44,625
Jezus Chrystus!
1336
01:02:44,728 --> 01:02:47,026
Wysyłasz mnie do wariatkowa!
1337
01:02:47,097 --> 01:02:48,962
Elgie, ty-nie jesteś!
1338
01:02:49,065 --> 01:02:51,590
Potrzebujesz pomocy, Bernadette.
1339
01:02:51,701 --> 01:02:53,396
Wiesz, trochę R i R.
1340
01:02:53,470 --> 01:02:54,937
R i R?
1341
01:02:55,038 --> 01:02:56,198
A co, chłopaki,
1342
01:02:56,273 --> 01:02:57,399
y-jedziesz na wycieczkę
1343
01:02:57,474 --> 01:02:59,965
i zostanę zamknięty w Madrona Hill?
1344
01:03:00,076 --> 01:03:01,100
Ty, nie możesz tego zrobić.
1345
01:03:01,211 --> 01:03:03,372
Idealnie, chcielibyśmy ciebie
przyjść dobrowolnie.
1346
01:03:03,446 --> 01:03:05,107
Zamknąć się?
1347
01:03:05,215 --> 01:03:06,978
O mój Boże. Nie masz pojęcia
1348
01:03:07,083 --> 01:03:08,550
jak bardzo jesteś chory!
1349
01:03:08,618 --> 01:03:10,051
Elgie, spójrz na mnie!
1350
01:03:13,089 --> 01:03:16,650
Tak, jestem w chwastach,
ale mogę się wydostać.
1351
01:03:18,995 --> 01:03:20,485
Razem możemy z tego wyjść.
1352
01:03:21,831 --> 01:03:24,493
Nie potrzebujemy tu pułkownika Kurtza.
1353
01:03:40,083 --> 01:03:43,917
Przepraszam, musiałem siku
odkąd tu przybyłem.
1354
01:03:46,256 --> 01:03:48,121
Czy potrzebuję zgody lekarza?
1355
01:04:27,063 --> 01:04:28,655
Wiesz, ona jest tam już od jakiegoś czasu.
1356
01:04:32,836 --> 01:04:34,133
Myślisz, że wszystko z nią w porządku?
1357
01:04:34,804 --> 01:04:36,396
Może powinniśmy pójść i sprawdzić, co u niej.
1358
01:04:39,342 --> 01:04:40,400
Bernadeta?
1359
01:04:45,148 --> 01:04:46,148
Bernadeta!
1360
01:04:48,151 --> 01:04:49,846
Słyszę płynącą wodę.
1361
01:04:49,919 --> 01:04:51,045
Pani Fox?
1362
01:04:51,154 --> 01:04:52,498
- Minęło trochę czasu.
- Czy z nią wszystko w porządku?
1363
01:04:52,522 --> 01:04:54,547
- dr.
- Pani Fox?
1364
01:04:54,657 --> 01:04:57,057
- Bernadeta?
- Panno Fox, słyszy mnie pani?
1365
01:04:57,160 --> 01:04:58,218
Odsunąć się na bok.
1366
01:05:13,943 --> 01:05:15,501
Potrzebuję twojej pomocy, Audrey.
1367
01:05:24,888 --> 01:05:27,356
Cóż, jej samochód wciąż tu jest.
1368
01:05:32,095 --> 01:05:34,563
Wszystko jest takie popieprzone.
1369
01:05:34,631 --> 01:05:37,725
Naprawdę, naprawdę mi przykro
1370
01:05:38,268 --> 01:05:40,236
o twoim domu
1371
01:05:41,404 --> 01:05:42,428
i znak.
1372
01:05:45,909 --> 01:05:48,571
Nie martw się. Nikt nie będzie mnie tu szukać.
1373
01:05:53,283 --> 01:05:54,773
Słuchaj, wiem, że nie jestem twoim przyjacielem.
1374
01:05:56,719 --> 01:05:58,311
Nie jestem niczyim przyjacielem, spójrzmy prawdzie w oczy.
1375
01:05:59,422 --> 01:06:01,720
Ale kiedy uciekałem z domu,
1376
01:06:01,791 --> 01:06:04,624
Pomyślałem, że może mógłbym tu przyjechać.
1377
01:06:05,261 --> 01:06:06,592
Nie mam dokąd pójść.
1378
01:06:09,732 --> 01:06:13,293
Nie znam... nikogo w Seattle.
1379
01:06:32,856 --> 01:06:34,414
- Cześć.
- Audrey.
1380
01:06:36,025 --> 01:06:37,356
Nigdy nie zgadniesz, co się stało.
1381
01:06:37,460 --> 01:06:39,360
Zniknęła. Bernadeta.
1382
01:06:39,462 --> 01:06:41,794
Z interwencji
Elgie i ja właśnie to robiliśmy.
1383
01:06:41,865 --> 01:06:43,924
Ta szalona suka wyskoczyła przez okno.
1384
01:06:44,000 --> 01:06:45,024
Co?
1385
01:06:45,134 --> 01:06:46,345
Bo Elgie musi ją zamknąć
1386
01:06:46,369 --> 01:06:48,132
aby uratować ją przed rosyjską mafią.
1387
01:06:48,605 --> 01:06:49,605
Powiem ci później.
1388
01:06:49,672 --> 01:06:51,162
- O mój Boże.
- Ja wiem.
1389
01:06:51,274 --> 01:06:52,832
Ten biedny człowiek.
1390
01:06:52,942 --> 01:06:53,942
Przeżył...
1391
01:06:54,711 --> 01:06:55,711
tak bardzo.
1392
01:06:55,778 --> 01:06:57,678
Nie masz pojęcia.
1393
01:06:57,780 --> 01:06:59,873
Więc wszyscy jej szukamy,
1394
01:06:59,983 --> 01:07:01,507
więc powiedziałem Elgie, że przyjadę tutaj
1395
01:07:01,618 --> 01:07:04,052
żeby zobaczyć, czy przebiegła
twoje podwórko czy coś.
1396
01:07:04,153 --> 01:07:05,677
Czy wszystko w porządku/.7 - Tak.
1397
01:07:05,788 --> 01:07:07,278
Tak. Sornl, ja tylko, um...
1398
01:07:07,357 --> 01:07:08,601
Dom, wiesz,
Po prostu dużo sprzątałem.
1399
01:07:08,625 --> 01:07:09,956
- Och, racja.
- A ja jestem po prostu zmęczony.
1400
01:07:10,026 --> 01:07:11,459
Błoto i tyle.
1401
01:07:11,528 --> 01:07:14,554
Ale, um, ale zrobię to, uh,
dam ci znać, jeśli ją zobaczę
1402
01:07:14,664 --> 01:07:15,674
biegając po ulicach
1403
01:07:15,698 --> 01:07:16,942
z machaniem rękami czy coś.
1404
01:07:16,966 --> 01:07:18,126
To szalone.
1405
01:07:18,201 --> 01:07:20,999
To szalone. O Boże, daj mi znać.
1406
01:07:21,070 --> 01:07:22,070
Chodź tutaj.
1407
01:07:22,972 --> 01:07:23,996
Tak.
1408
01:07:25,174 --> 01:07:26,903
- Więcej szczegółów później.
- Dobra.
1409
01:07:27,010 --> 01:07:28,238
Chcę usłyszeć je wszystkie.
1410
01:07:38,555 --> 01:07:39,555
Nic?
1411
01:07:41,257 --> 01:07:42,815
Cóż, ona nie zniknęła tak po prostu!
1412
01:07:43,660 --> 01:07:45,821
Mamy je. Właśnie dostałem wiadomość.
1413
01:07:46,863 --> 01:07:49,423
Manjula został zatrzymany
zmiana samolotu w Dubrowniku.
1414
01:07:50,199 --> 01:07:51,894
To dochodzenie jest już zamknięte.
1415
01:07:52,001 --> 01:07:54,026
Królestwo.
1416
01:07:54,103 --> 01:07:55,195
A co z Bernadettą?
1417
01:07:56,072 --> 01:07:57,699
Nie zagraża jej teraz żadne niebezpieczeństwo.
1418
01:07:57,774 --> 01:07:59,207
Och, naprawdę/.7.
1419
01:08:00,577 --> 01:08:03,102
No cóż, od Rosjan.
1420
01:08:03,212 --> 01:08:04,577
Rozwiązaliśmy, rozwiązaliśmy ten problem.
1421
01:08:08,685 --> 01:08:10,414
Walczę z Kylem.
1422
01:08:12,221 --> 01:08:13,221
Bardzo.
1423
01:08:13,957 --> 01:08:16,221
Spróbuj z nim, ale...
1424
01:08:19,395 --> 01:08:20,919
I nie dostał się do Lakewood.
1425
01:08:22,565 --> 01:08:24,260
Więc w przyszłym roku spróbujemy w szkole publicznej.
1426
01:08:27,403 --> 01:08:31,032
Cóż, jestem pewien, że jest ładniej
niż wzgórze Madrona.
1427
01:08:32,075 --> 01:08:33,385
Wiesz co?
Zamienię się z tobą miejscami.
1428
01:08:33,409 --> 01:08:34,809
Pojadę na wzgórze Madrona.
1429
01:08:35,812 --> 01:08:38,076
Tak, prawdopodobnie przydałoby ci się trochę R i R.
1430
01:08:39,449 --> 01:08:40,759
W porządku. Cóż, w takim razie zostań tutaj
1431
01:08:40,783 --> 01:08:43,809
z moją obsesją na punkcie gier wideo,
niegrzeczny, palący trawkę syn.
1432
01:08:43,920 --> 01:08:45,979
OK. No to możesz mieć
mój mąż-pracoholik
1433
01:08:46,089 --> 01:08:47,886
i jego przyszła kochanka admin.
1434
01:08:47,957 --> 01:08:49,535
OK, cóż, tylko jeśli dorzucisz Manjulę,
1435
01:08:49,559 --> 01:08:51,550
alias Siergiej, rosyjski złodziej tożsamości.
1436
01:08:56,165 --> 01:08:59,134
Najważniejsza rzecz
abyś zrozumiał
1437
01:09:00,103 --> 01:09:02,571
jest to, że to nie twoja wina.
1438
01:09:03,306 --> 01:09:04,773
To nawet nie było pytanie.
1439
01:09:05,241 --> 01:09:06,765
Poranek rozpływa się w powietrzu
1440
01:09:06,843 --> 01:09:08,902
tuż przed świętami Bożego Narodzenia, nie mówiąc mi o tym?
1441
01:09:09,579 --> 01:09:11,103
Prawda jest skomplikowana, kochanie.
1442
01:09:12,148 --> 01:09:14,013
Po prostu nie ma mowy
jedna osoba może kiedykolwiek wiedzieć
1443
01:09:14,117 --> 01:09:15,516
wszystko o drugiej osobie.
1444
01:09:15,618 --> 01:09:16,983
Oczywiście, że to skomplikowane.
1445
01:09:17,854 --> 01:09:19,054
Tylko dlatego, że to skomplikowane,
1446
01:09:19,122 --> 01:09:21,162
tylko dlatego, że myślisz
nigdy nie możesz wiedzieć wszystkiego
1447
01:09:21,257 --> 01:09:23,987
o inną osobę,
to nie znaczy, że nie możesz spróbować.
1448
01:09:25,128 --> 01:09:26,686
To nie znaczy, że nie mogę spróbować.
1449
01:09:27,797 --> 01:09:28,923
Nie mogę...
1450
01:09:29,766 --> 01:09:31,510
To bardzo skomplikowana sprawa
że ona idzie...
1451
01:09:31,534 --> 01:09:33,412
Co z tym robisz?
Hej, posłuchaj mnie.
1452
01:09:33,436 --> 01:09:34,747
Twoja mama potrzebuje profesjonalnej pomocy.
1453
01:09:34,771 --> 01:09:35,669
Zatrzymaj się, proszę.
1454
01:09:35,772 --> 01:09:37,316
Hej, wiem, że jesteś zdenerwowany, Buzzy, ale...
1455
01:09:37,340 --> 01:09:39,001
Nie nazywaj mnie tak.
1456
01:09:39,108 --> 01:09:40,666
Morn tak mnie nazywa, nie ciebie.
1457
01:09:52,221 --> 01:09:53,332
We wrześniu tamtego roku
1458
01:09:53,356 --> 01:09:56,325
Fox otrzymał grant dla geniuszy MacArthura.
1459
01:09:56,392 --> 01:09:57,689
Więc dlaczego ona?
1460
01:09:57,794 --> 01:10:00,558
Bernadette Fox jest po prostu
najbardziej ekscytująca rzecz
1461
01:10:00,663 --> 01:10:02,223
obecnie w świecie architektury.
1462
01:10:02,331 --> 01:10:03,559
Myślę, że Bernadette wyróżnia się
1463
01:10:03,666 --> 01:10:05,327
ponieważ nikt nie wie dokładnie, kim ona jest.
1464
01:10:06,135 --> 01:10:07,966
Czy ona jest architektem? Oczywiście.
1465
01:10:08,037 --> 01:10:09,561
Zainspirowany nurek ze śmietnika? Tak.
1466
01:10:09,672 --> 01:10:10,983
Jakieś przemyślenia
o tym, co zrobisz
1467
01:10:11,007 --> 01:10:12,474
za pieniądze z dotacji?
1468
01:10:12,542 --> 01:10:13,566
Nie wiem.
1469
01:10:13,676 --> 01:10:15,303
Rozpocznij nowy projekt, zakończ ten.
1470
01:10:15,378 --> 01:10:16,743
Wiesz, mam mnóstwo pomysłów.
1471
01:10:16,846 --> 01:10:18,143
Dom Millsa-Murraya,
1472
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
Biały Zamek był gotowy do zamieszkania
1473
01:10:20,416 --> 01:10:21,747
przed Foxem i Walkerem
1474
01:10:21,851 --> 01:10:24,081
zamknął ściany
w Twenty Mile House.
1475
01:10:24,854 --> 01:10:26,822
Ukoronowaniem Białego Zamku było
1476
01:10:26,889 --> 01:10:30,052
wart milion dolarów
palm wachlarzowych z Kalifornii.
1477
01:10:30,159 --> 01:10:32,821
Tak. Sprawił, że wyglądało to bardziej jak
jeśli mnie pytasz, Ritz-Carlton.
1478
01:10:32,895 --> 01:10:34,907
To znaczy, poskarżyła się.
Skarżyła się i narzekała
1479
01:10:34,931 --> 01:10:35,829
ale...
1480
01:10:35,898 --> 01:10:37,729
Tak właśnie było.
1481
01:10:37,834 --> 01:10:40,325
Facet „Złap to, zatrzymaj to”.
1482
01:10:40,770 --> 01:10:43,898
Ni... Nigel Miles-Mills
1483
01:10:44,006 --> 01:10:45,667
jest dupkiem.
1484
01:10:45,742 --> 01:10:48,870
Bernadette zadzwoniła do mnie i powiedziała
chciała wystawić dom na listę
1485
01:10:48,945 --> 01:10:50,606
i znajdź inną nieruchomość.
1486
01:10:50,713 --> 01:10:53,944
I zanim zdążyłem to zdobyć
na rynku,
1487
01:10:54,050 --> 01:10:56,109
Dostałem telefon od znanego mi faceta
1488
01:10:56,219 --> 01:10:57,277
kto jest menadżerem biznesowym,
1489
01:10:57,386 --> 01:10:59,354
a on po prostu chciał mieć dom na własność
1490
01:10:59,422 --> 01:11:01,413
który zdobył nagrodę Genius.
1491
01:11:01,524 --> 01:11:02,724
Wiesz, po prostu tego Ci życzę
1492
01:11:02,759 --> 01:11:04,036
mógł widzieć ich oboje.
1493
01:11:04,060 --> 01:11:06,290
Był z niej taki dumny.
1494
01:11:06,395 --> 01:11:08,886
Właśnie zdobyła tę wielką nagrodę
1495
01:11:08,965 --> 01:11:11,559
i dokonał zabójstwa w domu.
1496
01:11:12,268 --> 01:11:14,736
Wiesz, który mąż nie byłby dumny?
1497
01:11:14,804 --> 01:11:17,602
Nie wiedziałem wtedy o tym,
1498
01:11:17,707 --> 01:11:20,141
ale menadżer biznesowy
1499
01:11:20,243 --> 01:11:23,735
faktycznie kupował dom
dla swojego klienta,
1500
01:11:23,813 --> 01:11:24,813
kim się stało...
1501
01:11:25,648 --> 01:11:26,945
Nigel Mills-Murra r.
1502
01:11:27,717 --> 01:11:28,979
I do dziś,
1503
01:11:29,085 --> 01:11:32,782
Nigel wykorzystuje to miejsce do parkowania z przepełnieniem.
1504
01:11:34,223 --> 01:11:35,434
Dom Dwudziestu Mil,
1505
01:11:35,458 --> 01:11:37,824
którego ukończenie zajęło trzy lata,
1506
01:11:37,927 --> 01:11:40,293
rozbiórka zajęła tylko kilka godzin.
1507
01:11:41,330 --> 01:11:43,798
Nastąpił wylew
smutek w kręgach architektonicznych
1508
01:11:43,900 --> 01:11:46,562
jak rozeszła się wieść
dom został zniszczony.
1509
01:11:46,636 --> 01:11:48,228
Bernadette zniknęła.
1510
01:11:48,304 --> 01:11:50,932
Miałem mnóstwo architektów
podpisać list
1511
01:11:51,007 --> 01:11:52,338
co zostało wydrukowane w gazecie.
1512
01:11:52,441 --> 01:11:54,909
Komisja ds. zabytków zaczęła poważnie myśleć
1513
01:11:54,977 --> 01:11:56,638
o zachowanie nowoczesnej architektury,
1514
01:11:56,746 --> 01:11:57,940
co oznacza, że, wiesz,
1515
01:11:58,014 --> 01:11:59,614
wyszło z tego coś dobrego.
1516
01:12:07,824 --> 01:12:09,121
Szkoła?
1517
01:12:09,192 --> 01:12:10,284
Tak.
1518
01:12:11,828 --> 01:12:13,523
- Idziesz do pracy?
- Tak.
1519
01:12:15,164 --> 01:12:16,927
Mamy nie ma, a ty idziesz do pracy?
1520
01:12:17,533 --> 01:12:18,911
Cóż, co chcesz, żebym zrobił, Bee?
1521
01:12:18,935 --> 01:12:20,869
Nie wiem, może jej poszukaj.
1522
01:12:20,970 --> 01:12:22,369
Hej, Bee, słuchaj...
1523
01:12:22,972 --> 01:12:24,030
Mama wróci
1524
01:12:24,140 --> 01:12:26,005
kiedy będzie gotowa wrócić.
1525
01:12:26,108 --> 01:12:29,771
Ona... najwyraźniej przez coś przechodzi.
1526
01:12:29,846 --> 01:12:31,924
Tak, ona przechodzi
coś przez co ją poddałeś.
1527
01:12:31,948 --> 01:12:32,948
Hej, przestań.
1528
01:12:32,982 --> 01:12:34,142
Posłuchaj mnie.
1529
01:12:35,818 --> 01:12:37,786
Mama sama dokonała wyboru.
1530
01:12:38,287 --> 01:12:41,848
Zamiast stawić czoła rzeczywistości,
zdecydowała się uciec.
1531
01:12:41,958 --> 01:12:43,448
I to nie po raz pierwszy.
1532
01:12:43,526 --> 01:12:45,221
Uciekła z Los Angeles.
1533
01:12:45,328 --> 01:12:47,455
Unika wszelkiej odpowiedzialności osobistej.
1534
01:12:47,530 --> 01:12:50,158
I co zrobiła wczoraj
w konfrontacji z tym faktem
1535
01:12:50,233 --> 01:12:51,894
od ludzi, którzy chcieli jej pomóc?
1536
01:12:52,001 --> 01:12:53,468
Uciekła...
1537
01:12:53,536 --> 01:12:54,536
jeszcze raz.
1538
01:12:57,039 --> 01:12:58,039
Spójrz na mnie.
1539
01:13:00,142 --> 01:13:01,575
Będziemy żyć swoim życiem
1540
01:13:03,145 --> 01:13:05,306
a kiedy będzie gotowa, żeby do nas dołączyć...
1541
01:13:07,416 --> 01:13:08,416
ona to zrobi.
1542
01:13:15,892 --> 01:13:17,826
Dlaczego zawsze stawiasz to tak wysoko?
1543
01:13:25,201 --> 01:13:27,362
Pszczoła? Pszczoła?
1544
01:13:27,436 --> 01:13:29,495
Um, panno Griffin, chciałem ci powiedzieć
1545
01:13:29,572 --> 01:13:31,335
to jedyny powód
Chciałem jechać do Choate
1546
01:13:31,407 --> 01:13:32,967
to dlatego, że obejrzałem jakiś głupi dokument
1547
01:13:33,009 --> 01:13:34,553
o tym, jak to powinno wyglądać
naprawdę dobra szkoła...
1548
01:13:34,577 --> 01:13:36,511
Kochanie, kochanie, czy twoja mama jest w domu?
1549
01:13:37,580 --> 01:13:38,512
Nie, co.
1550
01:13:38,581 --> 01:13:40,344
Potrzebowała mojej pomocy.
1551
01:13:40,416 --> 01:13:41,894
Wczoraj wieczorem odwiozłem ją na lotnisko.
1552
01:13:41,918 --> 01:13:43,061
Powiedziała, że jej się wydaje
1553
01:13:43,085 --> 01:13:44,677
podczas tego samego lotu na Antarktydę.
1554
01:13:44,754 --> 01:13:46,585
- Odwiozłeś ją na lotnisko?
- Tak.
1555
01:13:46,689 --> 01:13:47,933
Czy wiesz, czy wsiadła do samolotu?
1556
01:13:47,957 --> 01:13:49,584
Nie wiem, kochanie. Nie wiem.
1557
01:13:50,126 --> 01:13:52,526
L-Dałem jej trochę moich ubrań
na wycieczkę.
1558
01:13:52,595 --> 01:13:53,857
Dziękuję. Dziękuję.
1559
01:13:56,799 --> 01:13:58,232
Mama jest na Antarktydzie.
1560
01:13:58,301 --> 01:13:59,199
- Co?
- Tak.
1561
01:13:59,268 --> 01:14:01,429
Audrey ją zawiozła
wczoraj wieczorem na lotnisko.
1562
01:14:01,537 --> 01:14:02,629
Audrey/.7.
1563
01:14:02,738 --> 01:14:03,898
Tak. Powiedziała mi.
1564
01:14:03,973 --> 01:14:05,440
Naprawdę myślę, że mama będzie
1565
01:14:05,541 --> 01:14:06,781
na wycieczce, na którą mieliśmy się udać.
1566
01:14:07,643 --> 01:14:09,288
Będzie na Allegra,
i już sprawdziłem,
1567
01:14:09,312 --> 01:14:10,722
jest jeszcze jeden statek, zwany Louisa
1568
01:14:10,746 --> 01:14:12,907
które możemy zabrać
jeśli dotrzemy tam na czas.
1569
01:14:12,982 --> 01:14:14,226
Obydwa statki będą w tym miejscu
1570
01:14:14,250 --> 01:14:15,740
zawinął do Port Lockroy tego samego dnia.
1571
01:14:15,818 --> 01:14:17,445
Możemy tam pojechać i znaleźć mamę.
1572
01:14:18,254 --> 01:14:19,448
Obiecałeś.
1573
01:14:20,122 --> 01:14:21,214
Musisz mnie zabrać.
1574
01:14:26,062 --> 01:14:27,791
I podoba ci się też kamizelka wędkarska, co?
1575
01:14:50,019 --> 01:14:52,749
Oh.
1576
01:15:04,166 --> 01:15:06,134
Cokolwiek zrobisz, nigdy nie mów mamie
1577
01:15:06,202 --> 01:15:07,328
nudzisz się.
1578
01:15:07,436 --> 01:15:09,370
Ona powie: „No cóż, zgadnij co?”
1579
01:15:09,472 --> 01:15:10,769
„To staje się coraz bardziej nudne
1580
01:15:10,840 --> 01:15:12,501
„I im szybciej się dowiesz, to twoja wina
1581
01:15:12,608 --> 01:15:14,599
„aby uczynić swoje życie ciekawym,
1582
01:15:14,677 --> 01:15:15,871
tym lepiej, będziesz.”
1583
01:15:16,812 --> 01:15:19,713
Mam nadzieję, że coś robi
interesująco teraz.
1584
01:15:25,354 --> 01:15:27,366
Wielu z Was
są już na pokładzie i rozkoszują się
1585
01:15:27,390 --> 01:15:28,618
jasne, wciąż mamuśkie.
1586
01:15:29,792 --> 01:15:33,159
Ładowanie Zodiaków rozpocznie się o 9:30.
1587
01:15:33,229 --> 01:15:35,823
I oczywiście kajaki
są zawsze dostępne.
1588
01:15:36,866 --> 01:15:38,299
Witamy na Antarktydzie.
1589
01:16:27,550 --> 01:16:30,178
Trzymaj się, proszę pani.
Oto twoje urządzenie unoszące się na wodzie.
1590
01:16:30,252 --> 01:16:34,586
Och, tak. Prawdopodobnie powinienem
trzymaj jeden z nich 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
1591
01:16:34,690 --> 01:16:37,090
A potem chcesz się ustawić
na spływ kajakowy właśnie tam.
1592
01:16:37,193 --> 01:16:38,751
- Dobra.
- O nie, dziękuję.
1593
01:16:39,628 --> 01:16:40,628
Uch...
1594
01:16:41,430 --> 01:16:43,421
Czekaj, masz singli?
1595
01:16:43,532 --> 01:16:45,022
Tak. Oczywiście, że tak.
1596
01:16:48,404 --> 01:16:49,714
Mamy podstawy wierzyć
1597
01:16:49,738 --> 01:16:51,103
że moja żona jest na Allegra.
1598
01:16:51,207 --> 01:16:52,936
Zaszło, hm, nieporozumienie
1599
01:16:53,042 --> 01:16:54,282
o dacie wyjazdu i...
1600
01:16:54,376 --> 01:16:55,775
Nieporozumienie?
1601
01:16:57,546 --> 01:16:59,138
Tak, nieporozumienie.
1602
01:16:59,248 --> 01:17:00,459
I chcemy się z nią spotkać.
1603
01:17:00,483 --> 01:17:01,560
Oba statki powinny być
1604
01:17:01,584 --> 01:17:03,108
w Port Lockroy tego samego dnia.
1605
01:17:03,219 --> 01:17:05,949
Słuchaj, wszystko zależy
na warunki pogodowe.
1606
01:17:06,055 --> 01:17:07,989
Stąd pomysł na planowaną trasę
1607
01:17:08,090 --> 01:17:10,115
z dokładnymi wywołaniami portów tak naprawdę nie istnieje
1608
01:17:10,226 --> 01:17:11,124
na Antarktydzie.
1609
01:17:11,227 --> 01:17:13,058
Możesz mi chociaż potwierdzić
1610
01:17:13,129 --> 01:17:14,824
że moja żona jest na tym statku?
1611
01:17:14,930 --> 01:17:16,295
Przepraszam.
1612
01:17:16,398 --> 01:17:17,729
Nie mogę ujawnić żadnych informacji
1613
01:17:17,800 --> 01:17:18,960
na listach pasażerów.
1614
01:17:19,068 --> 01:17:20,660
Tato, jest w porządku.
1615
01:17:20,769 --> 01:17:22,134
Będzie dobrze. Pospiesz się.
1616
01:17:36,685 --> 01:17:37,685
Cześć.
1617
01:17:41,023 --> 01:17:42,149
Hej, kim jesteś?
1618
01:17:43,125 --> 01:17:47,755
Ach. Śmieszny. Byłem po prostu
sam się nad tym zastanawiam.
1619
01:17:49,198 --> 01:17:52,190
Kiedy jesteś na łodzi na Antarktydzie
1620
01:17:52,301 --> 01:17:53,598
i nie ma nocy,
1621
01:17:54,870 --> 01:17:56,098
kim jesteś?
1622
01:17:57,640 --> 01:17:59,631
Ja-myślę, że jestem duchem
1623
01:17:59,708 --> 01:18:02,142
na statku widmo w krainie duchów.
1624
01:18:06,015 --> 01:18:07,505
Naprawdę musisz mi pomóc
1625
01:18:07,616 --> 01:18:09,311
pobrać próbki fitoplanktonu.
1626
01:18:11,187 --> 01:18:12,484
Pospiesz się.
1627
01:18:12,555 --> 01:18:15,353
Pobiorę próbki wody
i możesz pisać moje etykiety.
1628
01:18:16,392 --> 01:18:18,485
Nie martw się. Pokażę ci jak.
1629
01:18:18,561 --> 01:18:19,960
Nie trzeba geniusza.
1630
01:18:20,029 --> 01:18:21,792
Tutaj. Tutaj.
1631
01:18:39,081 --> 01:18:40,081
Tata...
1632
01:18:41,183 --> 01:18:42,514
Podjąłem decyzję.
1633
01:18:43,018 --> 01:18:44,417
Och, tak? Co to jest?
1634
01:18:46,155 --> 01:18:47,747
Nie chcę już jechać do Choate.
1635
01:18:47,856 --> 01:18:49,721
Dużo o tym myślałem
1636
01:18:49,825 --> 01:18:51,816
i znam ciebie i mamę
poszedł do szkoły przygotowawczej,
1637
01:18:52,361 --> 01:18:53,828
i brzmiało zabawnie
1638
01:18:55,097 --> 01:18:57,565
mieszkać w akademiku
i gra w orkiestrze,
1639
01:18:57,666 --> 01:18:59,497
bycie niezależnym i dorosłym,
1640
01:18:59,568 --> 01:19:01,695
ale nie chcę tego robić. ja po prostu...
1641
01:19:02,938 --> 01:19:04,064
Nie chcę iść.
1642
01:19:05,274 --> 01:19:08,573
Mam tylko cztery lata
dopóki nie pójdę na studia,
1643
01:19:08,677 --> 01:19:12,169
więc myślę, po co się spieszyć?
1644
01:19:13,015 --> 01:19:15,575
Ok, nie musisz nic robić
1645
01:19:15,684 --> 01:19:16,708
nie chcesz tego zrobić.
1646
01:19:18,020 --> 01:19:19,851
Myślałam, że będziesz zły.
1647
01:19:20,956 --> 01:19:23,015
P.S. Szkoła przygotowawcza nie była wcale taka przyjemna.
1648
01:19:23,092 --> 01:19:25,424
Tak właśnie myślałem.
1649
01:19:27,029 --> 01:19:29,207
Kilku innych badaczy
śpią na Allegra
1650
01:19:29,231 --> 01:19:30,755
w drodze do stacji Palmer,
1651
01:19:30,866 --> 01:19:33,357
gdzie będziemy mieszkać
przez kilka następnych miesięcy.
1652
01:19:33,435 --> 01:19:35,096
Co to znowu za stacja Palmer?
1653
01:19:35,204 --> 01:19:37,035
Centrum naukowo-badawcze.
1654
01:19:37,106 --> 01:19:39,199
Och, tak. Tak. Wiedziałem o tym.
1655
01:19:39,275 --> 01:19:41,140
To było najbardziej wysunięte na południe miejsce
1656
01:19:41,243 --> 01:19:43,370
do którego mogą się udać jedynie naukowcy.
1657
01:19:43,445 --> 01:19:46,380
Nie, myślisz
stacji Bieguna Południowego,
1658
01:19:46,448 --> 01:19:47,859
które jest najbardziej wysuniętym na południe miejscem
na planecie.
1659
01:19:47,883 --> 01:19:48,975
Oh.
1660
01:19:49,084 --> 01:19:50,604
To tam zmierzam po Palmera.
1661
01:19:52,288 --> 01:19:54,813
Właściwie mój były mąż jest wykonawcą
1662
01:19:54,923 --> 01:19:57,414
i pracuje nad propozycją
do jego demontażu.
1663
01:19:58,494 --> 01:19:59,984
Liczą, że zbudują nowy
1664
01:20:00,095 --> 01:20:01,756
ale nie wiem dlaczego.
1665
01:20:01,830 --> 01:20:04,424
Stara to kopuła geodezyjna.
To bardzo fajne.
1666
01:20:06,001 --> 01:20:08,561
Jaka jest nowa stacja
z którego zostanie zbudowany?
1667
01:20:09,605 --> 01:20:10,629
Kto wie?
1668
01:20:10,739 --> 01:20:13,105
On tylko składa ofertę
za zburzenie go,
1669
01:20:13,809 --> 01:20:14,969
co jest właściwe.
1670
01:20:18,981 --> 01:20:21,279
Upewniasz się, że włożysz
nazwy stacji też tam są?
1671
01:20:22,484 --> 01:20:23,576
Tak.
1672
01:20:49,378 --> 01:20:51,869
No i mają też wycieczki poboczne
1673
01:20:51,980 --> 01:20:53,538
jadę do Port Lockroy,
1674
01:20:53,649 --> 01:20:58,177
brytyjska placówka wojskowa
pozostałość po II wojnie światowej.
1675
01:20:58,287 --> 01:21:01,017
Obecnie jest to muzeum dziedzictwa Antarktyki
1676
01:21:01,123 --> 01:21:02,818
gdzie, wierz lub nie,
1677
01:21:02,891 --> 01:21:04,882
rzeczywiście żyje kilka osób
1678
01:21:04,993 --> 01:21:07,621
i prowadził sklep z pamiątkami oraz pocztę.
1679
01:21:07,696 --> 01:21:09,459
Zachęcamy więc wszystkich
1680
01:21:09,531 --> 01:21:12,364
kupić znaczki z pingwinami antarktycznymi
1681
01:21:12,468 --> 01:21:13,958
i wysyłaj listy do domu.
1682
01:21:22,644 --> 01:21:24,236
Możesz mnie zabrać na ten statek?
1683
01:21:24,346 --> 01:21:26,246
Ten, ten statek tam?
1684
01:21:26,348 --> 01:21:28,816
Tylko do Port Lockroy
i z powrotem w tę podróż. Przepraszam.
1685
01:21:47,503 --> 01:21:48,902
W porządku, wszyscy,
1686
01:21:49,004 --> 01:21:50,494
- przyjdź.
- Powitanie.
1687
01:21:50,572 --> 01:21:51,732
- Jestem Vivian.
- Jestem Iris.
1688
01:21:51,840 --> 01:21:54,070
Nie zapomnij zamknąć
drzwi za tobą, bo...
1689
01:21:54,176 --> 01:21:56,269
Podstępne małe pingwiny
prawdopodobnie wejdą
1690
01:21:56,378 --> 01:21:57,436
a kiedy już się tam znajdą,
1691
01:21:57,546 --> 01:21:59,707
naprawdę trudno je wyciągnąć.
1692
01:21:59,782 --> 01:22:00,714
Uch...
1693
01:22:00,783 --> 01:22:02,250
Witamy w Port Lockroy.
1694
01:22:02,351 --> 01:22:04,216
Wejdź. Podejdź trochę bliżej.
1695
01:22:04,286 --> 01:22:06,049
Podczas II wojny światowej Port Lockroy był
1696
01:22:06,121 --> 01:22:07,679
tajna placówka dla Brytyjczyków...
1697
01:22:12,594 --> 01:22:14,272
Zapłacono za przekształcenie Port Lockroy w...
1698
01:22:14,296 --> 01:22:16,127
Gdzie są pasażerowie Allegry?
1699
01:22:16,799 --> 01:22:18,799
Urn, drugi statek wycieczkowy
pasażerowie już odeszli.
1700
01:22:20,803 --> 01:22:22,236
Och, kochanie.
1701
01:22:22,304 --> 01:22:24,067
Dobry Boże, co się z nią dzieje?
1702
01:22:27,709 --> 01:22:28,767
Dzień dobry.
1703
01:22:28,877 --> 01:22:30,902
Hej. Wstałeś wcześnie.
1704
01:22:30,979 --> 01:22:32,310
Gotowy?
1705
01:22:33,282 --> 01:22:34,374
Tak.
1706
01:22:36,051 --> 01:22:37,143
OK...
1707
01:22:37,252 --> 01:22:39,379
Jaki jest więc stosunek mężczyzn do kobiet
1708
01:22:39,455 --> 01:22:41,116
zimuje na biegunie południowym?
1709
01:22:41,223 --> 01:22:42,918
Nie wiem.
1710
01:22:45,627 --> 01:22:47,322
Mogę dać znać, kiedy wrócę.
1711
01:23:02,444 --> 01:23:03,672
Antarktyda jest do bani.
1712
01:23:04,446 --> 01:23:05,606
Wróci do portu
1713
01:23:05,681 --> 01:23:07,672
i ona się nie dowie
że po nią przyszliśmy.
1714
01:23:07,783 --> 01:23:10,149
W porządku, znajdziemy ją.
Nie martwię się tym.
1715
01:23:11,687 --> 01:23:12,967
Czym się w takim razie martwisz?
1716
01:23:13,989 --> 01:23:15,980
Co się stanie, kiedy ją znajdziemy.
1717
01:23:17,459 --> 01:23:19,188
Mama jest moją najlepszą przyjaciółką.
1718
01:23:19,294 --> 01:23:20,420
Hej, wiem.
1719
01:23:24,099 --> 01:23:25,862
Chciałem tylko pomóc twojej mamie.
1720
01:23:27,102 --> 01:23:28,364
Musisz w to wierzyć.
1721
01:23:30,606 --> 01:23:33,370
Czy to prawda, że ją masz
medalik ze św. Bernadettą?
1722
01:23:35,143 --> 01:23:36,701
Tak, to prawda.
1723
01:23:36,812 --> 01:23:38,022
Kiedy zdobyła stypendium MacArthura?
1724
01:23:38,046 --> 01:23:39,843
Zgadza się. To było dawno temu.
1725
01:23:41,817 --> 01:23:43,808
Nie zrobiłem tego po prostu
dla imienia. Powiedziałem jej...
1726
01:23:44,953 --> 01:23:48,218
„To Święta Bernadeta,
Matki Bożej z Lourdes.”
1727
01:23:49,825 --> 01:23:53,454
„Miała wizje, w sumie 18”.
1728
01:23:55,130 --> 01:23:56,130
„Beeber…”
1729
01:24:01,470 --> 01:24:03,734
„Beeber Bifocal był twoją pierwszą wizją”.
1730
01:24:03,839 --> 01:24:05,329
„Twenty Mile House był twoim drugim”.
1731
01:24:05,407 --> 01:24:06,567
„To jeszcze 16.”
1732
01:24:09,411 --> 01:24:10,844
Och, stary.
1733
01:24:13,549 --> 01:24:15,574
Myślę, że naprawdę zawiodłem mamę.
1734
01:24:18,854 --> 01:24:20,981
Sh... Ona jest artystką...
1735
01:24:23,325 --> 01:24:24,553
który przestał tworzyć.
1736
01:24:24,660 --> 01:24:27,356
Nigdy nie powinnam do tego dopuścić.
1737
01:24:28,697 --> 01:24:29,994
Dlaczego to zrobiłeś?
1738
01:24:31,833 --> 01:24:32,833
Nie wiem.
1739
01:24:32,868 --> 01:24:34,995
To znaczy, chyba nie wiedziałem jak
1740
01:24:35,070 --> 01:24:36,367
spróbować zdobyć...
1741
01:24:37,873 --> 01:24:40,569
artysta z urną twojej mamy
1742
01:24:40,676 --> 01:24:43,668
szczególny rodzaj geniuszu do stworzenia.
1743
01:24:43,745 --> 01:24:46,407
To jest... gigantyczne.
1744
01:24:49,251 --> 01:24:53,415
Rozumiem, jak uczyć
roboty, czego ludzie potrzebują...
1745
01:24:56,291 --> 01:24:58,225
ale nie mogłem tego zrozumieć
o twojej mamie.
1746
01:25:05,200 --> 01:25:07,111
Swoją drogą, zauważyłeś,
że nie sprawdzałem
1747
01:25:07,135 --> 01:25:08,864
mój e-mail bardzo dużo w tej podróży?
1748
01:25:09,638 --> 01:25:10,764
Nie, naprawdę nie.
1749
01:25:11,473 --> 01:25:16,206
Cóż, mamy do czynienia z ogromną reorganizacją
dzieje się w Microsoft.
1750
01:25:17,379 --> 01:25:20,439
Pewnie to ogłaszają
gdy siedzimy na tych skałach,
1751
01:25:21,416 --> 01:25:24,044
ale Samantha 2 została anulowana.
1752
01:25:24,119 --> 01:25:26,587
Odwołany? Co masz na myśli mówiąc: anulowane?
1753
01:25:26,655 --> 01:25:28,145
Cóż, hm...
1754
01:25:30,292 --> 01:25:32,886
Składają Samantę 2 w gry.
1755
01:25:33,762 --> 01:25:35,540
Tak, wiem. nie jestem
naprawdę mnie to interesuje,
1756
01:25:35,564 --> 01:25:36,826
więc powiedziałem,
1757
01:25:36,932 --> 01:25:38,692
„Możecie iść dalej
i zrób to sam.”
1758
01:25:40,602 --> 01:25:41,602
To i tak nie ma znaczenia.
1759
01:25:41,637 --> 01:25:43,104
Oddałem starą odznakę.
1760
01:25:44,439 --> 01:25:46,430
Tata jest teraz wolnym agentem.
1761
01:25:48,644 --> 01:25:50,244
Nigdy nie znałem cię bez twojej odznaki.
1762
01:25:52,447 --> 01:25:53,812
Cóż, przyzwyczaj się.
1763
01:25:54,683 --> 01:25:56,412
Będę teraz częściej w pobliżu.
1764
01:25:57,285 --> 01:26:00,254
Naprawdę chciałbym strzelić
przy projektowaniu tej nowej stacji.
1765
01:26:00,322 --> 01:26:02,256
- Jesteś architektem?
- Cóż, nie.
1766
01:26:02,324 --> 01:26:03,814
Nigdy tak naprawdę nie myślałem o sobie
1767
01:26:03,925 --> 01:26:05,756
w dużej mierze architektem, per se.
1768
01:26:05,827 --> 01:26:07,852
Jestem bardziej, um...
1769
01:26:07,963 --> 01:26:11,023
Jestem bardziej kreatywny
rozwiązujący problemy z dobrym gustem
1770
01:26:11,133 --> 01:26:13,158
i słabość do logistycznych koszmarów.
1771
01:26:14,636 --> 01:26:16,365
Mówiąc o...
1772
01:26:17,472 --> 01:26:19,372
Naprawdę muszę dostać się na Biegun Południowy.
1773
01:26:20,142 --> 01:26:22,269
Wiesz, sprawdź ukształtowanie terenu.
1774
01:26:24,279 --> 01:26:25,473
Przepraszam.
1775
01:26:25,547 --> 01:26:27,344
Prawdopodobnie to się nie dzieje.
1776
01:26:28,517 --> 01:26:30,985
Nie, to byłoby cholernie prawie niemożliwe.
1777
01:26:31,653 --> 01:26:33,621
Ujmij to tak...
1778
01:26:33,689 --> 01:26:35,433
Spędziłem ostatnie pięć lat
piszę moje stypendium,
1779
01:26:35,457 --> 01:26:37,652
i dopiero teraz tam docieram
po raz pierwszy.
1780
01:26:38,493 --> 01:26:40,120
To najbardziej konkurencyjne miejsce
1781
01:26:40,195 --> 01:26:41,787
na świecie dla naukowców.
1782
01:26:44,466 --> 01:26:45,466
Jeszcze dwa różowe pingwiny?
1783
01:26:46,635 --> 01:26:47,693
To na mnie.
1784
01:26:47,803 --> 01:26:48,895
- Tak.
- Jeszcze dwa.
1785
01:26:49,004 --> 01:26:50,904
Hej, jeszcze dwa.
1786
01:26:51,006 --> 01:26:53,304
Tak, dlaczego nie? Nie odchodzę
w każdym razie przez kilka godzin.
1787
01:26:53,375 --> 01:26:54,842
Och, dokąd idziesz?
1788
01:26:54,910 --> 01:26:56,190
Uh, Allegra się spotyka
1789
01:26:56,244 --> 01:26:57,522
z naszym morskim statkiem badawczym.
1790
01:26:57,546 --> 01:26:59,343
W ten sposób dojdę do Palmer Station.
1791
01:28:06,782 --> 01:28:07,782
Absolutnie.
1792
01:28:08,383 --> 01:28:10,647
Wiem, że nie jestem upoważniony, żeby tu być,
1793
01:28:10,752 --> 01:28:12,549
ale wiesz, będę pracować za darmo.
1794
01:28:12,621 --> 01:28:14,054
Żadna praca nie jest zbyt poniżająca.
1795
01:28:14,122 --> 01:28:15,589
Tak, to świetnie, ale zgadnij co.
1796
01:28:16,658 --> 01:28:17,658
Są tu ludzie
1797
01:28:17,759 --> 01:28:19,203
którzy tu przyszli
właściwymi kanałami.
1798
01:28:19,227 --> 01:28:20,907
Posiadają pisemne zezwolenia,
dostał dotacje.
1799
01:28:20,962 --> 01:28:22,930
I pojawiasz się tu bez zapowiedzi,
1800
01:28:22,998 --> 01:28:25,660
pasażer na gapę i oczekujesz miejsca?
1801
01:28:26,568 --> 01:28:27,830
Ale jestem architektem.
1802
01:28:28,270 --> 01:28:29,670
To nie oznacza, że tu jest gówno.
1803
01:28:30,739 --> 01:28:32,639
To znaczy, mam laureatów Nagrody Nobla
1804
01:28:32,741 --> 01:28:35,301
piaskowanie i malowanie tarasów,
ekonomista na dyżurze kuchennym,
1805
01:28:35,410 --> 01:28:38,345
i dyrektor telewizyjny
który studiuje foki.
1806
01:28:38,446 --> 01:28:40,607
A ja pomagałem Becky
z jej badaniami.
1807
01:28:41,817 --> 01:28:43,910
Tak.
Przepraszam, Ellen. Ja po prostu...
1808
01:28:43,985 --> 01:28:46,476
Ja... nie miałem pojęcia i...
1809
01:28:47,622 --> 01:28:48,646
Jak dostałaby się do domu?
1810
01:28:48,757 --> 01:28:51,089
Możemy umieścić ją na następnym statku.
1811
01:28:51,159 --> 01:28:53,137
Gdzie ona będzie spać?
Czy wszystkie łóżka nie są zajęte?
1812
01:28:53,161 --> 01:28:54,355
Zawsze to mówimy.
1813
01:28:54,462 --> 01:28:55,520
w międzyczasie
1814
01:28:55,630 --> 01:28:57,359
- Przekażę cię Mike'owi.
- Aha.
1815
01:28:57,465 --> 01:28:59,695
Jest byłym senatorem stanu z Bostonu
1816
01:28:59,801 --> 01:29:03,362
który tak bardzo chciał
spędzić czas na Antarktydzie
1817
01:29:04,172 --> 01:29:05,892
którym się szkolił
mechanik diesla.
1818
01:29:08,143 --> 01:29:09,542
W porządku.
1819
01:29:09,644 --> 01:29:11,111
Daję ci teraz znać
1820
01:29:11,179 --> 01:29:13,113
ponieważ jesteś wymieniony jako jej najbliższy krewny,
1821
01:29:13,181 --> 01:29:16,150
ale nazwisko twojej żony jest widoczne
lista pasażerów Allegry.
1822
01:29:17,219 --> 01:29:18,618
Dobry. Dziękuję.
1823
01:29:18,687 --> 01:29:20,951
Panie Branch, pańska żona zaginęła
1824
01:29:21,022 --> 01:29:22,512
gdzieś w Cieśninie Gerlache’a.
1825
01:29:24,392 --> 01:29:26,553
Co to oznacza?
1826
01:29:26,661 --> 01:29:29,357
Jej ostatnią odnotowaną aktywnością było kartkowanie
1827
01:29:29,464 --> 01:29:31,728
z wycieczki sprzed 26 godzin.
1828
01:29:31,833 --> 01:29:32,993
Od tego czasu zaginęła.
1829
01:29:34,736 --> 01:29:37,830
OK, Bernadette
bardzo lubi swoją prywatność.
1830
01:29:37,906 --> 01:29:40,466
Statek został przeszukany od góry do dołu.
1831
01:29:40,542 --> 01:29:41,907
Ale ona musi gdzieś być.
1832
01:29:42,010 --> 01:29:46,003
Niniejszy raport opiera się w dużej mierze na faktach
na podpisie elektronicznym
1833
01:29:46,081 --> 01:29:49,016
stworzony przez twoją żonę
dowód osobisty kodowany magnetycznie.
1834
01:29:49,084 --> 01:29:51,484
Jak widać, ostatniej nocy
1835
01:29:51,553 --> 01:29:53,851
podbiegła do dużej zakładki barowej.
1836
01:29:53,922 --> 01:29:56,186
To tak, jakbyś zakładał
ona nie żyje czy coś.
1837
01:29:57,092 --> 01:29:58,650
Po prostu znowu uciekła.
1838
01:29:58,727 --> 01:30:03,357
Dokąd? To nie jest tak
znika z Seattle.
1839
01:30:03,431 --> 01:30:05,076
Tutaj nie ma dokąd pójść
ale łódź, na której jesteś.
1840
01:30:05,100 --> 01:30:06,644
Tam z pingwinami?
1841
01:30:06,668 --> 01:30:08,727
Patrzysz na
Różowe pingwiny na rachunku w barze
1842
01:30:08,837 --> 01:30:10,277
i zakładasz, że ma depresję.
1843
01:30:11,039 --> 01:30:12,383
A jeśli dobrze się bawiła?
1844
01:30:12,407 --> 01:30:14,398
Skąd wiesz
ona nie świętowała, tato?
1845
01:30:14,509 --> 01:30:16,602
W porządku. Dobra. Mam nadzieję, że masz rację, Bee.
1846
01:30:20,615 --> 01:30:22,446
Choć całe życie spędziłeś w pracy,
1847
01:30:22,550 --> 01:30:25,178
Mama i ja bawiliśmy się najlepiej na świecie.
1848
01:30:26,922 --> 01:30:28,355
Żyjemy dla siebie.
1849
01:30:30,258 --> 01:30:31,555
I nigdy by nic nie zrobiła
1850
01:30:31,626 --> 01:30:33,059
gdzie już nigdy mnie nie zobaczy.
1851
01:30:34,596 --> 01:30:36,461
Rozumiem. Tak.
1852
01:30:36,564 --> 01:30:39,124
Dobra. Teraz możemy zdobyć tę małą...
1853
01:30:40,535 --> 01:30:43,095
Musimy wyjąć stamtąd świecę żarową.
1854
01:30:43,204 --> 01:30:44,282
- Masz półksiężyc?
- Tak.
1855
01:30:44,306 --> 01:30:45,568
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.
1856
01:30:48,944 --> 01:30:50,070
Lis, chodź tutaj.
1857
01:30:55,650 --> 01:30:57,914
Wygooglowałem Cię. Więc dlaczego tu jesteś?
1858
01:30:59,254 --> 01:31:02,917
Staram się nie być
nie stanowi już zagrożenia dla społeczeństwa.
1859
01:31:02,991 --> 01:31:04,969
I spójrz, prawdopodobnie dostałem
trochę pochłonięty,
1860
01:31:04,993 --> 01:31:07,553
ale Ellen, naprawdę chciałbym spróbować
1861
01:31:07,629 --> 01:31:09,620
przy projektowaniu tej nowej stacji przy 90 South.
1862
01:31:12,434 --> 01:31:14,664
Cóż, ja wiem, że to demontują,
1863
01:31:14,769 --> 01:31:16,464
i oni/ponownie zbudują nowy.
1864
01:31:16,571 --> 01:31:18,716
Wiesz, każdy, kto to zrobi
spróbuj go przeprojektować,
1865
01:31:18,740 --> 01:31:21,265
będą musieli pojechać z wizytą
i przekonajcie się sami.
1866
01:31:21,743 --> 01:31:23,904
Nikt nie odwiedza tylko Bieguna Południowego.
1867
01:31:23,979 --> 01:31:25,156
To tylko niezbędny personel.
1868
01:31:25,180 --> 01:31:26,841
I o ile się orientuję, spadasz
1869
01:31:26,948 --> 01:31:29,109
w tej dość dużej kategorii
nieistotne.
1870
01:31:29,184 --> 01:31:30,981
To po prostu sposób, w jaki pracuję
1871
01:31:31,086 --> 01:31:32,849
czy muszę zamieszkiwać jakąś przestrzeń, wiesz,
1872
01:31:32,954 --> 01:31:35,252
zanim w ogóle zacznę go projektować.
1873
01:31:35,323 --> 01:31:37,791
Zanim odkryję, co to powinno być.
1874
01:31:37,859 --> 01:31:40,327
Wiesz... Boże, tylko myślę
o tym serce mi bije.
1875
01:31:40,428 --> 01:31:41,690
- Uh-oh.
- O nie.
1876
01:31:41,796 --> 01:31:43,107
To nie jest zły rodzaj bicia serca,
1877
01:31:43,131 --> 01:31:44,257
jak w „Ja, umrę”.
1878
01:31:44,332 --> 01:31:46,163
To dobry rodzaj bicia serca,
1879
01:31:46,267 --> 01:31:48,067
jak w przypadku: „Witam, w czym mogę pomóc
z czymś?”
1880
01:31:48,103 --> 01:31:49,434
„Bo jeśli nie, odsuń się
1881
01:31:49,504 --> 01:31:51,631
bo zaraz kopnę
gówno z życia.”
1882
01:31:52,307 --> 01:31:55,674
Czy masz jakiś pomysł
na czym polega zimowanie?
1883
01:31:56,344 --> 01:31:59,939
To dwa razy większe wyzwanie
ktokolwiek kiedykolwiek wyobrażał sobie wejście do środka.
1884
01:32:00,015 --> 01:32:01,826
Jedyni, którzy potrafią to przeciąć
to ci, którzy mają
1885
01:32:01,850 --> 01:32:03,715
trochę
w nich nuta aspołeczności.
1886
01:32:04,686 --> 01:32:06,886
Musisz czuć się komfortowo
spędzać dużo czasu samotnie.
1887
01:32:06,955 --> 01:32:09,617
Musisz iść na długo
rozciąga się bez ćwiczeń.
1888
01:32:09,691 --> 01:32:11,625
Prysznice są nieliczne.
1889
01:32:12,727 --> 01:32:14,372
Wygląda na to, że trenowałem do tego
1890
01:32:14,396 --> 01:32:15,727
przez ostatnie 20 lat.
1891
01:32:17,399 --> 01:32:18,991
Chciałem tylko Ameryki Południowej.
1892
01:32:19,667 --> 01:32:21,212
To też mi zabierzesz?
1893
01:32:21,236 --> 01:32:22,726
Dominacja nad światem nie jest ładna.
1894
01:32:22,837 --> 01:32:24,236
Uff.
1895
01:32:25,907 --> 01:32:26,907
Gdzie jesteśmy?
1896
01:32:28,977 --> 01:32:30,035
Hmm...
1897
01:32:31,813 --> 01:32:34,253
Och, myślę, że odpadamy
badacz na stacji Palmer.
1898
01:32:36,351 --> 01:32:37,545
Już teraz?
1899
01:32:37,652 --> 01:32:39,244
Jesteśmy na stacji Palmer?
1900
01:32:39,354 --> 01:32:41,394
Tak, rejs
firmy zawsze lubią to robić
1901
01:32:41,489 --> 01:32:43,169
te transfery
w środku nocy.
1902
01:32:43,525 --> 01:32:44,389
Naprawdę?
1903
01:32:44,492 --> 01:32:45,636
Tak, oni po prostu trzymają to w tajemnicy
1904
01:32:45,660 --> 01:32:47,389
żeby nie przeszkadzać płacącym klientom.
1905
01:32:51,599 --> 01:32:53,177
Widzisz, tato? Tam jest stacja Palmer.
1906
01:32:53,201 --> 01:32:54,429
Jest tam mnóstwo ludzi,
1907
01:32:54,536 --> 01:32:56,080
i naprawdę myślę, że mama tam będzie.
1908
01:32:56,104 --> 01:32:57,944
Musimy iść i sprawdzić
i zobacz, czy ona tam jest.
1909
01:32:59,274 --> 01:33:01,242
Chcesz pożyczyć Zodiaka i iść się przekonać?
1910
01:33:01,342 --> 01:33:02,520
- Tak. Tak.
- OK, zaczekaj tutaj.
1911
01:33:02,544 --> 01:33:03,408
Pójdę po swój sprzęt.
1912
01:33:03,511 --> 01:33:04,773
Ach! Nie idź nigdzie!
1913
01:33:12,053 --> 01:33:14,021
W porządku, spójrz, um...
1914
01:33:14,089 --> 01:33:16,557
Po prostu, no wiesz, zachowuj się normalnie.
1915
01:33:16,624 --> 01:33:18,285
- Wyglądaj świetnie, dobrze?
- Tak.
1916
01:33:24,866 --> 01:33:27,528
O cholera. W porządku. Muszę
poszukaj miejsca do dokowania.
1917
01:33:27,602 --> 01:33:30,469
Uh, po prostu wbij w brzeg z pełną prędkością.
1918
01:33:31,106 --> 01:33:32,266
Musisz to po prostu zrobić.
1919
01:33:32,373 --> 01:33:34,864
- Nie, nie musisz.
- Tak, masz.
1920
01:33:40,582 --> 01:33:41,582
Hej.
1921
01:33:44,285 --> 01:33:45,285
Hej.
1922
01:33:45,386 --> 01:33:49,322
Na szczęście dla ciebie, jestem stronniczy
dla dziwaków i geniuszy.
1923
01:33:50,492 --> 01:33:53,120
Załatwiłem ci miejsce na Hercu
z McMurdo do 90 na południe.
1924
01:33:53,228 --> 01:33:55,321
Musisz się postawić
cały trzygodzinny lot
1925
01:33:55,430 --> 01:33:56,807
obok mleka w proszku i paliwa do silników odrzutowych.
1926
01:33:56,831 --> 01:33:58,731
Dobrze mi jest na stojąco.
1927
01:33:58,800 --> 01:33:59,664
Mówisz to.
1928
01:33:59,767 --> 01:34:01,112
Czy masz wszystkie zęby mądrości?
1929
01:34:01,136 --> 01:34:02,501
Tak.
1930
01:34:02,604 --> 01:34:03,604
Brak zębów mądrości.
1931
01:34:03,671 --> 01:34:05,298
Kiedyś musieliśmy kogoś przewieźć samolotem
1932
01:34:05,406 --> 01:34:06,566
z zakażonymi zębami mądrości.
1933
01:34:06,641 --> 01:34:08,131
Nie pytaj mnie, ile to kosztowało.
1934
01:34:08,243 --> 01:34:09,335
O cholera.
1935
01:34:09,444 --> 01:34:10,672
Nie, nie martw się o to.
1936
01:34:10,778 --> 01:34:12,746
Laurence M. Gould właśnie się ładuje.
1937
01:34:12,814 --> 01:34:14,458
A kiedy już dotrzesz do McMurdo,
możemy się ich pozbyć.
1938
01:34:14,482 --> 01:34:15,642
Oh okej.
1939
01:34:15,750 --> 01:34:17,240
Mamy weterynarza z Pasadeny
1940
01:34:17,318 --> 01:34:18,662
z dyplomem ze stomatologii koni.
1941
01:34:18,686 --> 01:34:20,620
- Robił to już wcześniej.
- Na jakim zwierzęciu?
1942
01:34:20,688 --> 01:34:22,417
Wolontariusze nie mogą być wybredni.
1943
01:34:22,490 --> 01:34:24,458
A kiedy już dotrzesz do bieguna południowego,
1944
01:34:24,526 --> 01:34:25,669
jesteś tam przez pięć tygodni.
1945
01:34:25,693 --> 01:34:27,024
Żadnego wchodzenia i wychodzenia.
1946
01:34:27,128 --> 01:34:30,120
O Boże, to jest takie wspaniałe.
1947
01:34:31,132 --> 01:34:32,676
Och, jedyne co czuję, że muszę zrobić to
1948
01:34:32,700 --> 01:34:34,133
Muszę to uruchomić przez moją rodzinę.
1949
01:34:34,202 --> 01:34:35,602
Wiesz, zobacz, że im to nie przeszkadza.
1950
01:34:35,637 --> 01:34:37,628
Zrób to.
1951
01:34:37,705 --> 01:34:39,434
- Hej.
- Tak.
1952
01:34:40,208 --> 01:34:41,766
Dziękuję.
1953
01:35:05,867 --> 01:35:08,335
Cześć, dotarłeś
archaiczny telefon stacjonarny
1954
01:35:08,403 --> 01:35:09,995
rezydencji Fox-Branch.
1955
01:35:10,071 --> 01:35:12,232
Ponieważ moi rodzice nadal tego nie zrobią
daj mi telefon komórkowy,
1956
01:35:12,340 --> 01:35:14,365
wszyscy moi znajomi mogą tutaj zostawiać wiadomości.
1957
01:35:14,475 --> 01:35:16,534
Hej, Buzzy.
1958
01:35:17,378 --> 01:35:19,369
Hej... Elgie.
1959
01:35:20,248 --> 01:35:23,046
Przepraszam, że nie zadzwoniłem,
ale jak wiesz,
1960
01:35:23,151 --> 01:35:24,982
wyłączył mi się telefon
most Tallahatchie
1961
01:35:25,053 --> 01:35:26,418
i od tego czasu go nie widziano.
1962
01:35:27,422 --> 01:35:30,050
Jest dużo więcej wyjaśnień
nadejdzie w naszej przyszłości,
1963
01:35:30,158 --> 01:35:32,319
ale na razie nagłówki,
1964
01:35:32,393 --> 01:35:34,759
i to był pracowity dzień z wiadomościami.
1965
01:35:35,663 --> 01:35:39,827
Zaraz jadę na stację McMurdo
1966
01:35:39,901 --> 01:35:41,391
mieć cztery zęby mądrości
1967
01:35:41,502 --> 01:35:43,493
dobrowolnie wyprowadzone przez lekarza weterynarii.
1968
01:35:43,571 --> 01:35:46,039
Więc to mi się udało.
1969
01:36:41,296 --> 01:36:43,958
To szalone miejsce
to przesuwająca się pokrywa lodowa.
1970
01:36:44,065 --> 01:36:45,327
I czy wiedziałeś
1971
01:36:45,433 --> 01:36:48,300
muszą zmienić położenie
oficjalny znacznik bieguna południowego
1972
01:36:48,403 --> 01:36:49,927
- bo może się poruszać...
- Cii.
1973
01:36:50,004 --> 01:36:51,733
100 stóp rocznie?
1974
01:36:52,774 --> 01:36:56,107
Boże, może będę musiała to zrobić
mój budynek napędzany wiatrem,
1975
01:36:56,177 --> 01:36:58,304
igloo chodzące po krabach.
1976
01:36:59,080 --> 01:37:01,292
- Nie wiem. Rozwiążę to.
- Ona buduje.
1977
01:37:01,316 --> 01:37:03,580
- Po to właśnie jest bezsenność.
- Ona buduje budynek.
1978
01:37:03,651 --> 01:37:06,620
Rzecz w tym, że zbudowana zostanie jakakolwiek konstrukcja
1979
01:37:06,688 --> 01:37:10,180
trzeba będzie skoordynować
poza Stanami Zjednoczonymi.
1980
01:37:10,291 --> 01:37:11,622
Wiesz, mam na myśli...
1981
01:37:11,693 --> 01:37:13,126
Każdy materiał aż do paznokcia
1982
01:37:13,194 --> 01:37:14,194
trzeba będzie przylecieć.
1983
01:37:14,762 --> 01:37:17,595
Zabieram tu zaopatrzenie
będzie tak kosztowne
1984
01:37:17,665 --> 01:37:20,133
że absolutnie nic nie może się zmarnować.
1985
01:37:21,502 --> 01:37:24,164
Wiesz, zdałem sobie sprawę, że nic z tego
1986
01:37:24,272 --> 01:37:26,536
co się ze mną stało, to wina Seattle.
1987
01:37:27,709 --> 01:37:28,835
Cóż, może być trochę,
1988
01:37:28,943 --> 01:37:30,808
ale wstrzymajmy się z ostatecznym osądem
1989
01:37:30,878 --> 01:37:32,641
dopóki nie zacznę być bardziej artystą
1990
01:37:32,714 --> 01:37:33,942
i mniejsze zagrożenie.
1991
01:37:34,949 --> 01:37:37,213
Ale daję wam jedną obietnicę,
1992
01:37:37,785 --> 01:37:39,719
i to jest duże.
1993
01:37:39,821 --> 01:37:41,652
Pójdę do przodu.
1994
01:37:43,224 --> 01:37:44,668
O Boże, to raczej rozmowa
1995
01:37:44,692 --> 01:37:45,886
niż wiadomość.
1996
01:37:45,993 --> 01:37:50,020
Uh... Ale słuchaj, spójrz, um,
Mam taki jeden strzał
1997
01:37:50,131 --> 01:37:51,860
aby dostać się na Biegun Południowy
1998
01:37:51,966 --> 01:37:55,299
i wygląda na to, że wychodzimy
za kilka godzin.
1999
01:37:56,237 --> 01:37:58,797
I nie będzie mnie przez pięć tygodni.
2000
01:37:58,873 --> 01:38:01,398
Ale tylko pójdę
jeśli wam to nie przeszkadza...
2001
01:38:03,378 --> 01:38:04,675
więc czy mógłbyś do mnie zadzwonić?
2002
01:38:05,713 --> 01:38:08,910
Oto numer, pod którym jestem osiągalny.
2003
01:38:09,016 --> 01:38:10,976
Przechodzi przez Denver,
wierz lub nie.
2004
01:38:11,886 --> 01:38:13,854
303-295-
2005
01:38:13,921 --> 01:38:14,921
Mamo!
2006
01:38:16,491 --> 01:38:17,753
Możesz iść!
2007
01:38:17,859 --> 01:38:18,883
Pszczoła?
2008
01:38:24,432 --> 01:38:25,922
Wiedziałem, że cię znajdę.
2009
01:38:28,002 --> 01:38:29,060
Boże, jak to zrobiłeś...
2010
01:38:30,004 --> 01:38:31,596
Jak się tu dostałeś?
2011
01:38:45,052 --> 01:38:46,246
Tata ci coś przyniósł.
2012
01:38:49,056 --> 01:38:50,056
Zrobił to?
2013
01:39:01,803 --> 01:39:02,803
Zdecydowaliśmy
2014
01:39:03,571 --> 01:39:06,267
nie ma mowy, żebym to zrobił
podjął wszystkie 16 cudów.
2015
01:39:13,881 --> 01:39:14,881
Tak.
2016
01:39:15,483 --> 01:39:17,610
Zostało ci jeszcze wiele cudów.
2017
01:40:04,799 --> 01:40:06,289
Naukowcy zawsze myśleli
2018
01:40:06,367 --> 01:40:08,335
pingwiny gentoo łączą się w pary na całe życie.
2019
01:40:08,436 --> 01:40:10,529
Ale niedawno odkryli
to nie była prawda,
2020
01:40:10,638 --> 01:40:12,333
a około 20 procent z nich tego nie robi.
2021
01:40:13,941 --> 01:40:15,340
Sposób w jaki wtedy na to patrzę,
2022
01:40:15,443 --> 01:40:17,434
to znaczy te
którzy pozostają razem na zawsze
2023
01:40:17,512 --> 01:40:18,672
dokonują wyboru.
2024
01:40:19,547 --> 01:40:20,980
Podobnie jak mama i tata.
2025
01:40:39,333 --> 01:40:41,665
♪ Leżę w łóżku ♪
2026
01:40:41,736 --> 01:40:44,136
♪ usłysz tykanie zegara ♪
2027
01:40:44,205 --> 01:40:46,139
♪ I myślę o Tobie ♪
2028
01:40:46,707 --> 01:40:49,642
♪ Zaplątany w kręgi ♪
2029
01:40:49,710 --> 01:40:53,510
♪ Zamieszanie nie jest niczym nowym ♪
2030
01:40:53,981 --> 01:40:57,382
♪ Wspomnienia, ciepłe noce ♪
2031
01:40:57,985 --> 01:41:00,249
♪ Prawie w tyle ♪
2032
01:41:01,422 --> 01:41:04,755
♪ Walizka wspomnień ♪
2033
01:41:05,426 --> 01:41:06,654
♪ Czas po ♪
2034
01:41:06,727 --> 01:41:08,558
♪ Czasami ♪
2035
01:41:08,663 --> 01:41:10,096
♪ Wyobrażasz mnie sobie ♪
2036
01:41:10,197 --> 01:41:14,065
♪ Idę za daleko do przodu ♪
2037
01:41:14,168 --> 01:41:17,194
♪ Wołasz do mnie ♪
2038
01:41:17,271 --> 01:41:21,037
♪ nie słyszę, co mówisz ♪
2039
01:41:21,108 --> 01:41:24,874
♪ Następnie mówisz: „Jedź powoli” ♪
2040
01:41:25,846 --> 01:41:27,837
♪ pozostawać w tyle ♪
2041
01:41:29,417 --> 01:41:31,942
♪ Drugie rozdanie się rozwija ♪
2042
01:41:32,053 --> 01:41:33,748
♪ Jeśli się zgubiłeś, możesz poszukać ♪
2043
01:41:33,854 --> 01:41:35,788
♪ I znajdziesz mnie ♪
2044
01:41:36,757 --> 01:41:38,884
♪ Raz po raz ♪
2045
01:41:39,393 --> 01:41:41,361
♪ jeśli upadniesz, złapię cię ♪
2046
01:41:41,429 --> 01:41:43,226
♪ ll! Czekaj ♪
2047
01:41:44,065 --> 01:41:46,033
♪ Raz po raz ♪
2048
01:41:46,734 --> 01:41:48,565
♪ Jeśli się zgubiłeś, możesz poszukać ♪
2049
01:41:48,636 --> 01:41:50,433
♪ I znajdziesz mnie ♪
2050
01:41:51,539 --> 01:41:53,302
♪ Raz po raz ♪
2051
01:41:53,975 --> 01:41:56,307
♪ jeśli upadniesz, złapię cię ♪
2052
01:41:56,410 --> 01:41:58,241
♪ będę czekać ♪
2053
01:41:58,813 --> 01:42:00,644
♪ Raz po raz ♪
2054
01:42:16,731 --> 01:42:19,962
♪ Gdy mój obraz zniknie ♪
2055
01:42:20,067 --> 01:42:24,094
♪ I ciemność zmieniła się w szarość ♪
2056
01:42:24,171 --> 01:42:27,334
♪ Oglądanie przez okna ♪
2057
01:42:27,441 --> 01:42:31,468
♪ Zastanawiasz się, czy u mnie wszystko w porządku ♪
2058
01:42:31,579 --> 01:42:34,571
♪ Skradzione tajemnice ♪
2059
01:42:35,316 --> 01:42:37,682
♪ Z głębi serca ♪
2060
01:42:39,320 --> 01:42:41,982
♪ Bęben wybija rytm ♪
2061
01:42:42,089 --> 01:42:43,750
♪ Jeśli się zgubiłeś, możesz poszukać ♪
2062
01:42:43,824 --> 01:42:45,621
♪ I znajdziesz mnie ♪
2063
01:42:46,694 --> 01:42:48,457
♪ Raz po raz ♪
2064
01:42:49,263 --> 01:42:51,197
♪ jeśli upadniesz, złapię cię ♪
2065
01:42:51,298 --> 01:42:52,959
♪ ll! Czekaj ♪
2066
01:42:53,934 --> 01:42:55,959
♪ Raz po raz ♪
2067
01:43:12,019 --> 01:43:15,182
♪ Powiedziałeś: „Jedź powoli” ♪
2068
01:43:16,123 --> 01:43:18,114
♪ pozostawać w tyle ♪
2069
01:43:19,794 --> 01:43:22,354
♪ Drugie rozdanie się rozwija ♪
2070
01:43:22,463 --> 01:43:24,158
♪ Jeśli się zgubiłeś, możesz poszukać ♪
2071
01:43:24,231 --> 01:43:26,062
♪ I znajdziesz mnie ♪
2072
01:43:27,134 --> 01:43:29,034
♪ Raz po raz ♪
2073
01:43:29,737 --> 01:43:31,705
♪ jeśli upadniesz, złapię cię ♪
2074
01:43:31,806 --> 01:43:33,467
♪ ll! Czekaj ♪
2075
01:43:34,475 --> 01:43:36,375
♪ Raz po raz ♪
2076
01:43:37,044 --> 01:43:38,875
♪ Jeśli się zgubiłeś, możesz poszukać ♪
2077
01:43:38,979 --> 01:43:40,742
♪ I znajdziesz mnie ♪
2078
01:43:41,816 --> 01:43:43,716
♪ Raz po raz ♪
2079
01:43:44,418 --> 01:43:46,682
♪ jeśli upadniesz, złapię cię ♪
2080
01:43:46,754 --> 01:43:49,052
♪ będę czekać ♪
2081
01:43:49,156 --> 01:43:51,056
♪ Raz po raz ♪
2082
01:43:52,827 --> 01:43:54,818
♪ Raz po raz ♪
2083
01:43:56,564 --> 01:43:58,532
♪ Raz po raz ♪
2084
01:44:00,201 --> 01:44:02,226
♪ Raz po raz ♪
2085
01:44:03,938 --> 01:44:05,769
♪ Raz po raz ♪
2086
01:44:07,575 --> 01:44:09,406
♪ Raz po raz ♪
2087
01:44:11,245 --> 01:44:13,110
♪ Raz po raz ♪
2088
01:44:14,949 --> 01:44:16,177
♪ Czas po ♪
2089
01:44:18,519 --> 01:44:19,679
♪ Czas ♪
2090
01:48:54,561 --> 01:48:56,552
Z napisami Point.360